\"Vallée\
Dans la version dub de Kirby: Right Back At Ya !, Kirby est dépeint comme un bébé, qui ne peut communiquer qu'en babillant. Est-ce également vrai de la version japonaise originale ou est-ce un produit de la traduction?
2- Je soupçonne que même 4kids n'effacerait pas complètement le dialogue réel et le remplacerait par un babillage, mais je n'ai rien à étayer.
- Un personnage déclare-t-il que Kirby est un bébé, ou le déduis-tu du babillage? D'après ce dont je me souviens, Meta-knight a qualifié Kirby de guerrier étoilé, ce qui ne ressemble pas à quelque chose qu'un bébé pourrait être.
Le babillage est présent dans les versions anglaise et japonaise originale. Après avoir parcouru les trois premiers épisodes, le dialogue de Kirby semble à peu près le même. Outre le babillage, Kirby est capable de répéter certains mots que d'autres lui disent. Dans le premier épisode, il est capable de répéter les noms de Tiff / F mu et Tuff / Bun dans les versions anglaise et japonaise. Dans le troisième épisode, cependant, Kirby répète le "faisceau d'épée" dans la version japonaise uniquement. Le babillage n'est probablement pas le produit de la traduction.
