Pourquoi Dragon Ball Z Kai a-t-il changé «C'est plus de 9000!» dans la version TV à "C'est plus de 8 000!" dans la version DVD?

Light 'Em Up Fall Out Boy Lyrics)

Dans Dragonball Z Kai il existe deux doublages anglais différents: la version TV et la version DVD. Ils gèrent différemment la fameuse scène "quel est son niveau de puissance".

Version TV

Nappa: Vegeta. Végéta! Qu'est-ce qui ne va pas?! Dites-moi quel est son niveau de puissance!

Vegeta: C'est fini neuf mille!!!

Nappa: Quoi? !! Neuf mille?!!

Version DVD

Nappa: Vegeta! Que dit le scouter sur son niveau de puissance?

Vegeta: C'est fini huit mille!

Nappa: Huit mille? !!

Bien que je présume que la première ligne de Nappa était juste le résultat d'une prise différente ou d'un libellé légèrement différent, je suis confus, en particulier sur la façon dont la version télévisée (et tous les doublages anglais précédents de Dragon Ball Z, montré plus tôt dans la vidéo) donne le niveau de puissance de Goku à "plus de neuf mille", tandis que la sortie DVD de Kai le change en "plus de huit mille".

Les deux nombres ont le même nombre de syllabes, donc cela ne semble pas être quelque chose qui aurait changé pour s'adapter aux rabats labiaux ou quoi que ce soit. Alors pourquoi le changement numérique de 9000 à 8000?

Citant wikipedia

Dans les mangas originaux traduits en japonais et en anglais ainsi que dans la série animée japonaise originale, le niveau de puissance de Goku est en fait lu comme "plus de 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "

Dans la plupart des versions de la scène doublées dans d'autres langues, Vegeta dit en fait "C'est plus de 8 000!". Cependant, même dans le dub anglais Remastered Uncut Funimation, Vegeta dit toujours "It's over 9000!", Maintenant interprété par Christopher Sabat. Cette modification a été apportée en raison d'incohérences avec le processus de doublage; l'équipe de production a affirmé que "9000" correspondait mieux aux volets buccaux de l'animation.

Donc, à l'origine, c'est 8000, mais il a été surnommé 9000 pour s'adapter aux volets buccaux.

Alors qu'est-ce que cela a à voir avec les changements de Dragonball Z Kai? Êtes-vous en train de dire qu'ils voulaient être plus fidèles à l'original ou quelque chose comme ça? La citation parle du dub Funimation de Z régulier, pas de Z Kai.