Les titres des épisodes de Kado signifient-ils quelque chose?

Battlefield 4 Réactions de chat en jeu 3

La série en cours, Kado: la bonne réponse, a des titres d'épisodes courts et non traduits. Je ne peux comprendre que certains d'entre eux. Que signifient-ils en japonais, le cas échéant? (Noms tirés de l'article de Wikipédia.)

0: "Ninovo" ( )
1: «Yaha-kui zaShunina» ( ) - nom du protagoniste extraterrestre / dieu / peu importe
2: «Novo» ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - nom de la source d'énergie infinie
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: «Ekwari» «Ekuwari» ( )
7: «Sansa» ( ) - nom de l'appareil qui supprime le besoin de dormir
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Je ne comprends pas non plus pourquoi certains titres ont deux formes romanisées.

Je n'ai vu aucun des Kado autre que l'épisode "prequel", mais la raison pour laquelle certains des titres semblent avoir deux formes romanisées est probablement à cause des limites de la façon dont les mots peuvent être écrits avec katakana. Une version courte, basée sur ma compréhension extrêmement limitée de la phonologie japonaise: autre que la finale N, Le japonais exige que les syllabes se terminent par des voyelles, bien que les sons / u / et / i / puissent être "supprimés" dans certaines circonstances. De même, les transcriptions katakana de syllabes avec le son L utiliseront le katakana qui est romanisé avec un R (d'où la romanisation ep. 8).
Yaha-kui a mentionné le mot "Novo" très tôt (dans l'épisode 2 ou 3), bien que je ne pense pas que nous ayons obtenu une explication complète de ce que c'est réellement. Aucun d'eux ne veut dire quoi que ce soit en japonais; Je suppose que ce sont tous des concepts anisotropes que Yaha-kui va expliquer à un moment donné.
@senshin Je pensais que c'était une possibilité, et vous avez probablement raison. Ce qui m'a fait considérer qu'il était moins probable, c'est que l'épisode 6.5 de récapitulation porte également un tel nom. Un récapitulatif aurait-il un nouveau concept? Je suppose que pour une série conçue pour nous faire réfléchir, ça marche.

La plupart des titres sont des mots natifs du langage anisotrope. Souvent, vous pouvez déduire leurs significations à partir des contextes des épisodes, bien qu'il s'agisse de spéculations pour tout non confirmé.

Mais cela signifie également qu'il n'y a pas de traduction du japonais. L'un est le titre de style «anglais officiel», et la forme romanisée vient du fait qu'ils sont écrits avec Kana - qui est souvent utilisé pour les mots AKA empruntés qui ne sont pas intrinsèquement japonais, de sorte que les Japonais sachent les dire . La langue empruntée n'est pas traduite, seulement romanisée car le kana dit au japonais comment dire quelque chose dans la langue dans laquelle il est écrit. (Par exemple, lorsque kana lit "SUTORI", c'est eux qui utilisent le mot anglais "Story".)

Il n'y a qu'un seul épisode où vous pourriez réellement utiliser le Kana, l'écrire en hiragana / kanji et cela aurait un sens. Et c'était le towanosakiwa de l'épisode 10 (écrit en japonais, vous obtiendriez qui est en fait plutôt abstrait encore, ce qui signifie soit l'avenir de l'éternité, soit le passé de l'éternité). Cela pourrait également être un signe de l'état de plus en plus humain de zaShunina, que le choix du mot, bien que toujours écrit comme s'il était emprunté à l'anisotrope, a toujours un sens en japonais.

Tous les épisodes n'ont pas reçu de définitions directes.

Épisode 2 zaShunina explique que "Novo" est le nom d'où il vient (mais il le traduit en iho / anisotrope pour que les Japonais comprennent).

Rotowa de l'épisode 4 est supposé être la «résolution» dont zaShunina avait besoin de la part du peuple japonais et du Premier ministre.

Le titre Yukika de l'épisode 12 est, comme l'épisode 1, le nom d'un personnage.

J'espère qu'une explication plus définitive pour chaque mot anisotrope sera donnée, peut-être dans une interview ou une marchandise / information officielle à l'avenir. Mais pour l'instant, tout ce qui peut leur être retiré, ce sont les significations suspectes.