ASMR brossant le microphone avec différentes brosses
Au chapitre 34, Kasuga a été invité à lire à haute voix une page d'un livre en classe. La traduction que je lis donne les lignes comme:
Le soleil montait au-dessus de l'abîme et Urehi marchait accroupi sous le pont. Au-delà de la clôture du chemin de fer, qui s'étendait sans fin dans le vaste horizon ...
Plus tard, sur la même page:
Ne rien croire. Se mettre en colère à cause de sa propre croyance. Ne sachant jamais comment rejeter la luxure. Accuser sa propre convoitise ...
(Ce n'est peut-être pas une très bonne traduction du japonais d'origine, car il y a d'autres problèmes de qualité avec la traduction que je lis. Je ne sais pas non plus si les deux parties vont ensemble.)
Si je n'analyse pas correctement le texte, voici une image de la page:
S'agit-il d'un livre ou d'un poème réel, et si oui, quel est ce texte? J'ai essayé de rechercher le contenu dans les deux premières bulles, mais Google ne m'a rien donné d'utile.
Dans le panneau supérieur, Kasuga lit les lignes 1 à 4 de Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", un poème de la collection Hy t "L'Islande" par HAGIWARA Sakutar . Dans le panneau du bas, il lit les lignes 16 à 19 du même poème.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Il existe des traductions anglaises de la poésie de Hagiwara (même si je ne suis pas sûr que ce poème spécifique ait été traduit), mais aucune d'entre elles n'est disponible en ligne, pour autant que je sache. Une personne entreprenante ayant accès à une bonne bibliothèque d'arbres morts pourrait souhaiter rechercher une traduction imprimée de ce poème (peut-être celui-ci). La scanlation que vous avez est définitivement bâclée (par exemple, «Urehi» n'est pas un nom mais plutôt «chagrin»), mais je ne me sens pas assez compétent pour proposer une traduction alternative.
Je n'ai pas la connaissance de la littérature japonaise pour contextualiser cela de manière appropriée, mais ma lecture du poème (qui pourrait être erronée) est que c'est essentiellement à l'éloge de ceux qui errent et ne sont pas liés par la nostalgie / l'attachement aux lieux ils ont laissé derrière eux. Donald Keene écrit un peu sur ce poème et son recueil dans Aube à l'ouest (une excellente lecture sur la littérature japonaise moderne, d'ailleurs).
Dans le contexte de Aku no Hana, cela a probablement une pertinence thématique ou une valeur ironique ou quelque chose du genre - mais je n'ai pas vraiment lu aussi loin dans le manga, donc je ne sais pas.
