Après une tentative infructueuse de rappeler le nom d'une connaissance d'enfance, Miho a utilement guidé Sakura à regarder le tableau où l'enseignant avait écrit le nom de l'élève transféré. Sakura a continué à feindre de se souvenir du gars, mais ensuite la scène s'est déroulée pour révéler que Sakura gardait une main sur la table pendant que Miho faisait remarquer que Sakura était un menteur.
Comment Miho pouvait-il dire que Sakura mentait jusqu'à la fin? Était-ce le geste de la main timide ou quelque chose qu'elle a dit?
Je ne connais aucun langage corporel japonais enraciné dans le fait d'avoir une main sur la table et l'autre pointée vers le bas comme ça. En fait, la communication gestuelle japonaise est généralement effectuée à hauteur de poitrine ou plus.
Miho savait que Sakura mentait parce qu'elle venait de finir de guider Sakura pour qu'elle regarde le tableau, parce qu'elle avait pu dire que Sakura ne se souvenait manifestement pas de son nom, et ne faisait clairement pas vraiment attention quand il avait été présenté classer. Miho avait juste aidé à donner son nom à Sakura puisqu'elle ne se souvenait manifestement pas de lui, alors bien sûr qu'elle savait que Sakura mentait alors qu'elle faisait semblant de se souvenir encore de lui.
Le panoramique de la caméra était plus susceptible de centrer la vue sur Miho pour sa prestation de la ligne `` menteur '' que d'afficher la position des mains ou le langage corporel. Et la caméra a été abaissée aussi loin que possible pour couper la tête de Sakura et de l'étudiant transféré hors du cadre pour indiquer très clairement où votre concentration était censée être (sur Miho).
Si Sakura s'était réellement souvenue de l'étudiant transféré, elle n'aurait pas eu besoin que Miho indique son nom sur le tableau noir, et Miho n'aurait donc pas cru qu'elle mentait lorsqu'elle prétendait se souvenir de lui.
Donc, en bref, la réplique du "menteur" de Miho a été livrée parce qu'elle a juste aidé Sakura avec le nom de quelqu'un dont Sakura ne se souvenait clairement pas ... puis Sakura a utilisé cette aide pour faire comme si elle se souvenait de lui depuis le début, prétendant que Miho ne l'avait pas effectivement aidé.
Pour certaines personnes, cela pourrait être acceptable car ils ont simplement aidé un ami à sauver la face ... mais cela a évidemment ennuyé Miho.
