Chansons à thème Death Note Character
En relation avec cette question: Questions sur les nationalités et les langues dans Death Note
Il semble que la série Death Note 2015 essaie d'incorporer la langue anglaise le cas échéant, mais même si Watari, L et Near sont censés être occidentaux, ils se parlent japonais. Je suppose que ce serait bizarre s'ils étaient joués par des acteurs occidentaux même si leurs personnages sont censés être occidentaux. Licence artistique et tout ça.
Peut-être une question stupide, mais dans l'anime et le manga, est-il prudent de supposer que les membres de la Wammy's House se parlent en anglais?
Je suppose qu'il est évident que lorsque Mello et Near parlent de la mort de L, ils se parlent en anglais et avec la personne qui les a informés de la mort de L.
Qu'en est-il, par exemple, lorsque Mello et Near parlaient au SPK ou chaque fois que L et Watari parlaient en privé? C'est en anglais, non?
1- Mais ils parlaient tous en japonais. Dans les bandes dessinées, les dessins animés, les films d'action en direct et les séries d'action en direct, ils parlent toujours en japonais, pas en anglais.
Il semble raisonnable de supposer qu'ils parlent anglais. Ceci est très probablement un exemple de convention de traduction. Comme le disent les deux premiers paragraphes de cette page de TV Tropes:
Lorsqu'un groupe de personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais est ensemble, loin de tout anglophone, le public peut néanmoins les entendre parler un anglais parfait.
Ce n'est pas un cas de Translator Microbes, dans lequel un appareil dans l'univers effectue une traduction réelle: nous sommes censés supposer que les personnages parlent vraiment leur propre langue maternelle, et cela est traduit uniquement pour notre bénéfice (ou pour le bénéfice du directeur de casting qui est alors libre d'embaucher des acteurs anglophones), comme le doublage de dialogues anglais sur des films étrangers.
La plupart du temps, lorsqu'une convention de traduction est employée, les rédacteurs ne prennent pas la peine d'indiquer que les personnages parlent en fait une autre langue, car le public ne s'en soucie probablement pas; le public veut juste savoir ce qu'il dit.
Plus bas sur la page, Death Note est discuté:
Dans la version japonaise de Death Note, les scènes au cours desquelles Interpol se réunit et s'entretiennent avec un détective britannique, ainsi que les relations de Near avec le SPK américain et les conversations de Mello avec la mafia américaine sont toutes présentées en japonais; vraisemblablement, ils parlent anglais.
Cependant, dans le film d'action réelle, Lind L. Tailor, leurre de L, a été exprimé par un Américain, tandis qu'un traducteur japonais a fait une voix off.
C'est ainsi que cela a été fait dans le manga également, bien que seule la voix off soit affichée. On suppose que cela est également en vigueur pour Wammy's House, sauf si nous devons croire que tous les résidents d'un orphelinat en Angleterre parlent le japonais comme langue par défaut.
Il n'y a probablement aucune preuve réelle dans la série que les personnages parlent anglais (je ne m'en souviens certainement pas dans le manga). Le public peut supposer qu'il parle anglais parce qu'il est dans un orphelinat en Angleterre. Cependant, dans le cadre de la convention de traduction, nous les voyons parler japonais à l'écran. Il est présumé que le public ne se soucie pas beaucoup de les entendre parler anglais, alors les écrivains sont juste allés droit au but et leur montrent parler japonais.
Notez que ceci est différent de la situation où L, Near et al. parler à des personnages dont la langue maternelle est le japonais. Là, nous devons supposer qu'ils parlent japonais (ou tout le monde parle anglais - peu probable, car des personnages comme Misa et Matsuda qui ne parlent probablement pas anglais sont vus communiquer sans effort avec L). Mais lorsque les membres de la Wammy's House parlent entre eux, il semble raisonnable de supposer qu'ils utilisent réellement l'anglais et nous le considérons comme du japonais dans le cadre d'une convention de traduction.
2- Merci! Que voulez-vous dire que Matsuda et Misa ne parlent probablement pas anglais?
- 1 @BCLC Parce qu'ils ne sont pas très intelligents. C'est pourquoi je les ai distingués, bien qu'il y ait beaucoup d'autres personnages qui ne parlent probablement pas anglais.
