Il est normal de te manquer, Mia Bambina (Shadow X Maria)
Dans la plupart des anime, les noms des personnages sont généralement des noms japonais courants (par exemple, Yuuki, Yoko, Chiharu, etc.). Alors, pourquoi dans Fullmetal Alchemist les noms des personnages sont-ils plus du côté anglais des choses?
Le cadre principal de FMA est dans Amestris, qui est un pastiche de divers pays européens, en particulier l'Angleterre. (Voir les réponses à cette question pour plus de détails.) Nous pouvons facilement voir que l'anglais est utilisé dans l'univers, par exemple, lorsque Hawkeye correspond à Roy, en écrivant dans le vol. 19 du manga:
SELIM BRADLEY EST HOMONCULE
Notez que de nombreux noms de personnages ne sont pas réellement "anglais" ou même allemands, bien que les fans pensent souvent qu'Amestris est un parallèle de l'Allemagne. Quelques exemples:
Le prénom de Jean Havoc est le français - en anglais, Jean est plus communément un prénom féminin et se prononce également différemment - et Riza est peut-être un prénom hongrois. Olivier peut sembler anglais, mais ce n'est pas une orthographe anglaise du nom Oliver.
En ce qui concerne la suggestion que les noms sont allemands, Hughes, Bradley et Armstrong sont au plus de nature plutôt anglaise. De même, l'équivalent allemand de Jean serait vraisemblablement Johann - voir cette page Web sur le nom.
Je me souviens qu'Arakawa avait déclaré qu'elle avait choisi des noms au hasard dans un dictionnaire de noms européens pour des personnages plus mineurs, sur certaines pages de bonus de manga. Je ne me souviens pas du chapitre spécifique où cela est apparu, mais cela est indiqué dans l'une des réponses de la question à laquelle j'ai lié et apparaît également facilement dans les résultats de recherche pour arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Bref: les noms ne sont pas japonais car le cadre se situe largement dans un pays dérivé de l'Europe occidentale de la fin du 19e ou du début du 20e siècle. Cependant, il est inexact de dire que les noms sont d'origine anglaise ou nécessairement allemande. Bien sûr, il est possible qu'il y ait tellement de diversité ethnique chez Amestris que certaines variations de noms ne sont pas tout à fait inattendues, mais bien, cela soutient davantage la vision «pastiche de l'Europe» du décor.
3- 1 N'oubliez pas le titre évident Führer, qui est allemand pour chef et tristement utilisé par Hitler pendant la Seconde Guerre mondiale et le régime nazi
- Olivier est un nom français aussi, il peut être traduit par "Olivier".
- 2 J'ai toujours pensé que "Roy Mustang" avait un son très américain.
Je me trompe peut-être, mais j'ai remarqué que les premiers animes (des années 80 au début des années 2000) ont tendance à avoir plus de noms anglais. Pas toujours, mais parfois, oui. Je ne connaissais même pas Serena (de Sailor Moon) son vrai nom était usagi jusqu'en 2011.
1- 3 Cela ne répond pas exactement à la question, car dans la version japonaise originale, les noms d'Alphonse et d'Edward sont les mêmes, et le point que vous évoquez est davantage lié aux travaux de localisation et de translittération désagréables effectués par les entreprises américaines apportant le japonais contenu terminé, qui estimait que les noms des personnages devaient sonner en anglais pour que le public soit plus captif.
