La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Nano Shinonome et Sakamoto sont parmi les personnages les plus intéressants de Nichijou. La représentation de la vie quotidienne d'une IA de type humain avec un chat parlant condescendant est quelque chose de spécial à son égard, sans parler du ton humoristique de Nichijou!
Habituellement, Sakamoto appelle Nano : «Musume», qui se traduit par «fille» et appelle Hakase comme : «gaki ", qui signifie à peu près" enfant ".
Cependant, y a-t-il un épisode où Sakamoto parle réellement de Nano comme étant un robot ou s'adresse directement à Nano à ce sujet? De plus, y a-t-il un incident où Sakamoto est présent lorsque la main de Nano s'ouvre ou quelque chose de similaire se produit?
Ou est-ce seulement Yukko qui pleinement reconnaît le fait que Nano est un robot et respecte ses sentiments tout au long de la série?
Si ce n'est pas dans l'anime, je suis curieux de savoir si cela se produit dans le manga!
Sakamoto a eu trop d'interactions avec Nano pour ne pas sachez qu'elle est un robot.
D'un point de vue informel, le fait que Nano ait une vis dans le dos est assez révélateur pour Sakamoto qu'elle n'est pas un être humain normal. Le fait qu'il tourne assez souvent est une preuve suffisante dans le sens où Sakamoto a au moins vu son acte comme un robot.
De plus, lors de leur première rencontre, son âge (1 an) dément sa taille, sa maturité et ses responsabilités dans la maison, malgré le fait que Nano agit toujours un peu comme un enfant. Sakamoto pourrait aussi en déduire qu'elle n'est pas une humaine normale.
Malgré le fait que Sakamoto n'a jamais directement a parlé de Nano comme étant un robot, il a une façon de parler très bourru et autoritaire, il est plus âgé que tout le monde. Il n'a utilisé d'honoraires avec personne et n'a fourni que des surnoms au professeur et à Nano, depuis ...
1il appelle son ancien propriétaire, Nakamura par son nom de famille.
- J'avais le même raisonnement ... Cependant, cela aurait été (très) intéressant s'il était effectivement montré dans la série ...: P
Fans de Nichijou! Nous avions supposé que Sakamoto savait que Nano était un robot, mais je cherchais des dialogues explicites où Sakamoto reconnaît le fait. Donc, après beaucoup de recherches amusantes sur Nichijou (yay), j'ai enfin trouvé des preuves officielles / "canon" !!!
Il y a ce magnifique album "Nichijou web radio", où les deux trios de personnages, à savoir le Sucharaka et le Ménage Shinonome chanter leur vie quotidienne idiote. Ils sont très accrocheurs mais j'ai remarqué quelque chose d'intéressant dans les paroles!
Voici les paroles à 2 minutes et 19 secondes:
En chœur: だ っ て 。。。 的族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
En chœur: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto à kuroi neko!
Cela se traduit par "Qu'est-ce que cette famille? Un enfant, un robot et un chat noir!".
Vous pouvez entendre Sakamoto chanter.
Deuxièmement, Sakamoto dit "pas de commentaire" (au sens propre) quand Nano soulève la question de la clé de remontage sur son dos! Je suppose qu'il trouve ça amusant mais ne veut pas blesser les sentiments de Hakase ou de Nano? Peut-être. : P
Voici les paroles à 2 minutes et 4 secondes:
Nano: と れ な い か な ぁ 背 中 {せ な か} の ネ ジ 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "pas de komento"
La ligne de Nano se traduit par "Le clé en main sur mon dos ne sera-t-il jamais retiré?". Hakase rassure en disant "C'est mignon ..." tout en Sakamoto dit "Pas de commentaire."!
Au fait, je n'aurais jamais deviné que je répondrais à ma propre question un an plus tard! C'était une belle mission et une bonne pratique japonaise! Merci d'avoir lu et espérons une saison 2 de ce bel anime! :RÉ
P.S La chanson: Shinonome Kenkyuujo no, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
