Saad Nizhóní (Beautiful Words): Sherwin Bitsui (Diné) & Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
Dans la version anglaise doublée Madman DVD de Panique Full Metal? Fumoffu!, dans le cadre du segment supplémentaire Les mystères de Fumoffu sur le premier disque (épisodes 1 à 3), il note qu'il y a quelque chose de différent dans les premier et deuxième épisodes par rapport à leur diffusion.
Les notes disent Un otage sans compromis n'a pas été diffusé à cause d'un certain événement et donc Un déjeuner infructueux a été diffusé avec L'homme du sud comme premier épisode à la place. Quel était cet événement et comment se rapporte-t-il à Un otage sans compromis?
1- Je me souviens vaguement qu'il y a eu une sorte d'incident d'enlèvement qui s'est produit peu de temps avant la diffusion de Fumoffu, c'est pourquoi ils ont coupé le segment qui concernait essentiellement un enlèvement. J'essaierai de trouver les sources plus tard si personne d'autre ne publie de réponse.
Selon Wikipedia, Un otage sans compromis n'a pas été diffusé "parce que l'intrigue impliquait des enlèvements d'enfants et au Japon, des enlèvements d'enfants dans la vraie vie faisaient les gros titres à ce moment-là", et comme mentionné dans la question, Un déjeuner infructueux et L'homme du sud a été diffusé comme épisode 1 sur 26 août 2003.
L'article japonais de Panique Full Metal! rapporte que Fuji TV a modifié la diffusion en raison de l'affaire d'enlèvement et de meurtre à Nagasaki qui se produit moins de 2 mois avant la date de diffusion.
Voici le résumé de l'incident, basé sur l'ariticule:
Sur 1er juillet 2003, à Nagasaki, un garçon de 4 ans a été enlevé et assassiné par un collégien de première année (12 ans). L'enfant a été conduit par le lycéen au dernier étage d'un parking, où l'enfant a été déshabillé, puis a reçu des coups de poing et de pied dans l'estomac et à divers endroits. De plus, l'enfant a ses organes génitaux mutilés par le collégien avec des ciseaux. Cependant, lorsqu'il s'est rendu compte qu'il y avait une caméra de sécurité, il a décidé de jeter l'enfant en pleurs par-dessus la balustrade sur la route 20 mètres plus bas, dont l'impact a tué l'enfant 30 minutes plus tard.
En regardant le résumé de Un otage sans compromis (extrait de Wikipedia):
Après que la rencontre de Sousuke avec un gang ait laissé ses membres manquer de respect, leur chef décide de prendre Kaname en otage. Au lieu de céder à leurs demandes, Sousuke tient en otage le petit frère du chef de gang et propose un échange.
L'histoire était assez similaire à l'incident scandaleux, pas seulement la partie enlèvement, mais aussi la partie sur un jeune homme kidnappant un garçon.
