Préambule de la Constitution indienne | Signification, histoire, composants | Statut du préambule | Politique indienne
Dans l'épisode 2, quand Madoka et Sayaka sont avec Mami à la recherche de la sorcière, après avoir sauvé la femme de bureau qui avait le "Baiser de la sorcière", ils entrent dans le bâtiment, nous voyons qu'il y a du texte écrit sur le mur à l'entrée.
Maintenant, il semble anglais mais je ne comprends pas ce qu'il dit, je me demande si ce texte a un sens et s'il était en anglais dans la version japonaise originale (la capture d'écran est du Dub anglais)
Le texte sur le mur fait référence à Faust, qui préfigure l'intrigue de l'anime.
Texte original:
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! Sur la capture d'écran, vous pouvez voir un peu le "Neuen Lebenslauf" et une partie du texte.
Traduction:
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! Le texte sur un autre mur, près de la barrière de Getrud:
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Traduction:
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Divulgacher:
Cela fait référence au marché faustien que les filles magiques concluent avec Kyubei. En échange de leur souhait et de leurs pouvoirs, ils donnent à Kyubei leur âme.
Source: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust
