Anonim

Tous les membres / équipage de Rocks Pirate's et faits que vous ne saviez pas sur Rocks Pirate Era God Valley

Pourquoi l'appellent-ils "Barbe Blanche"?

Il n'a même pas de barbe!

5
  • Imaginez le désastre s'ils l'appellent "WHITEMOUSTACHE" .. lol
  • @maseru Pour rire, ici vous pouvez lire le désastre sur une page du chapitre 133, où le nom était à l'origine traduit par "moustache" comme dans "Les pirates de la moustache noire ont détruit l'île de Drum".

Le surnom d'Edward Newgate en japonais est Shirohige (shiro = blanc, hige = poils du visage). Le japonais ne fait pas la distinction entre la barbe et la moustache1. Cependant, une traduction littérale Poils du visage blancs sonne un surnom assez médiocre pour l'un des pirates les plus puissants du monde, et semble même comique. Whitemoustache n'est pas beaucoup mieux non plus. Barbe Blanche a une belle bague.

En outre, le surnom de Lucy pour le roi des esprits célestes est "hige-oyaji" (traduit par moustache-man, dans le contexte), et il n'a qu'une moustache, ce qui suggère que "hige" est utilisé pour désigner à la fois la moustache et barbe en japonais.

1: Google Translate dit que "Beard" est "Agohige", et "Mustache" est "Kuchihige". Cependant, ils ne l'ont pas appelé "Shirokuchihige" dans l'original, de sorte que la distinction ne semble pas être largement utilisée.

2
  • 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 juste pour ça
  • 6 Je pense aussi que la décision d'utiliser Whitebeard en traduction a également été renforcée par Blackbeard, un pirate bien connu, après tout, vous ne pouvez pas vraiment avoir une série de pirates sans une sorte de référence aussi lui, même si c'est un changement par rapport au premier une partie de son nom

Pourquoi Blackbeard s'appelle Blackbeard alors qu'il n'a que du perma-chaume? La moustache impeccable de Whitebeard est plus virile que mille barbes normales.

Et je cite:

Une barbe est la collection de poils qui poussent sur le menton, la lèvre supérieure, les joues et le cou des êtres humains.

Une moustache est aussi une barbe.

3
  • 1 "Une moustache est aussi une barbe" - Nous savons tous que ce n'est pas vrai; cette définition est tout simplement médiocre ...
  • 3 Cette définition (de Wikipédia) dit qu'elle pousse sur le menton, les lèvres, les joues ET le cou. Je crois que cela signifie simultanément, surtout compte tenu de leur première image. xD
  • la barbe forte ne pousse pas sur les mentons, ils se déplacent vers les niveaux supérieurs.

Lorsque le manga a été traduit par des fans, le traducteur a laissé une note sur la façon dont le nom en japonais pouvait être traduit par moustache blanche ou barbe blanche. Ses mots étaient quelque chose comme, "Qui veut être White Mustach quand vous pouvez être White Beard."