Concours de fournitures scolaires pour une fille (année scolaire 2020-2021) ~ Règles dans la description, alors lisez-les!
Pourquoi d'un chapitre à l'autre, les noms des gens changeront-ils dans la Tour de Dieu?
4- Par exemple?
- Jahad à Zahard, Lahel à Rachel
- @ user112825 Ma connaissance du coréen n'est ... pas grand-chose ... mais il semble que ce ne sont que des romanisations différentes pour le même mot coréen. Pourquoi diffèrent-ils d'un chapitre à l'autre? Probablement des traducteurs différents pour chaque chapitre (et / ou les traducteurs sont oublieux, paresseux ou incompétents).
- Jahad à Zahard était compréhensible pour moi. Lahel à Rachel m'a perdu pendant un moment. À Kenichi, quand ils ont changé Ba (Sougetsu) en Ma (Sougetsu), je suis devenu une personne vraiment confuse en colère.
Les changements de nom peuvent être attribuables à différentes raisons. La plupart du temps, cependant, l'orthographe anglaise diffère parce que deux traducteurs différents décident simplement de l'épeler différemment.
En coréen, il n'y a pas de son Z. Il n'y a qu'un son J, donc les mots avec le son J comme Jahad peuvent être traduits en Zahard en fonction de l'interprétation du traducteur. Quant au R supplémentaire dans le nom, c'est vraiment à interpréter car les sons anglais doux A peuvent être épelés comme ça. Dans ce cas, Zahard et Jahad produiront le même son en coréen malgré les différences orthographiques anglaises. La différence d'orthographe était uniquement due aux interprétations du traducteur.
Quant au Lahel à Rachel, c'est un cas quelque peu différent. Lahel est en fait la façon dont le nom sonne phonétiquement (prononcé mensonge-hurlement). Rachel est la conversion anglaise du nom. C'est comme comment le nom Steven est Etienne en français. Lahel en coréen se traduit par Rachel en anglais.
