20 faits sur la Belgique que vous ne saviez probablement pas !!!
Quand au début de Kimi no na wa, Yotsuha demande à Mitsuha de vendre le saké qu'ils ont fabriqué au festival et de le faire connaître comme du saké Shrine Maiden et d'utiliser l'argent pour aller à Tokyo, Mitsuha refuse de dire qu'il enfreint la loi sur la taxe sur les alcools (ou c'est ce que disent les sous-titres).
Qu'est-ce que la loi sur la taxe sur les alcools et comment la transgressent-ils?
La loi spécifique mentionnée par Mitsuha est appelée le (shuzeihou) en japonais. Le ministère de la Justice n'a pas actuellement de version traduite de cette loi (peut-être parce qu'il n'a pas fait de traductions depuis 1953), mais si c'était le cas, elle se trouverait ici.
Dans un article (en japonais) sur cette scène spécifique, un avocat (NISHIGUCHI Ryuuji) est interrogé sur la légalité de la vente kuchikamizake. J'ai traduit une partie de l'article:
1Selon M. Nishiguchi:
«Les boissons dont la teneur en alcool est supérieure à 1% ABV sont considérées comme« alcooliques ».
«Pour produire des boissons alcoolisées, il faut obtenir une licence du directeur du bureau des impôts dans la juridiction duquel relève le site de production. Produire des boissons alcoolisées sans licence est une violation de la Loi de la taxe sur les alcools.
<< Le paragraphe 1 de l'article 54 de la loi relative à la taxe sur les alcools dispose que «toute personne qui produit une boisson alcoolisée, un levain ou une purée fermentée est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au plus avec travaux obligatoires, ou d'une amende ne dépassant pas 1 000 000 yen'.
"Si l'on produisait kuchikamizake avec une teneur en éthanol supérieure à 1%, il est possible que l'on soit passible de sanctions pénales. "
Il semble que vous puissiez produire tout ce qui a une teneur en alcool de 1% ou moins sans enfreindre la loi sur la taxe sur les alcools. Mais certaines personnes produisent umeshu [vin de prune] chez eux. Ne seraient-ils pas réputés avoir produit une boisson alcoolisée?
«Il y a des exceptions.
"Si vous faites maison umeshu en ajoutant euh [Prune japonaise] à shochu, vous êtes en effet réputé avoir «mélangé» la boisson alcoolisée avec d'autres substances et avoir «produit» une nouvelle boisson alcoolisée.
"Toutefois, les consommateurs qui préparent ces boissons pour leur propre consommation personnelle sont réputés ne pas avoir" produit "la boisson aux fins de la loi relative à la taxe sur les alcools (article 7; article 43, paragraphe 11).
"Cela dit, la production de kuchikamizake par fermentation du riz ne seraient pas protégés au titre de cette exception. "
- Cela ne vaudrait rien que l'article que vous avez lié parle spécifiquement de la légalité du saké Shrine Maiden (kuchikamizake) fabriqué à Kimi no na wa.
Je crois que la Loi sur la taxe sur les alcools porte davantage sur les importations, donc cela peut être un peu sujet ou peut-être une faiblesse des sous-titres. Cependant, au Japon et dans de nombreux autres pays, il est strictement interdit de fabriquer et de vendre des alcools dépassant un certain degré. En outre, le marché de l'alcool est de toute façon fortement maintenu sous le contrôle du gouvernement. Ensuite, il est possible que le degré d'alcool de leur saké maison dépasse la limite fixée par la loi.
Vous trouverez ici un décret sur la loi japonaise sur la taxe sur les alcools.
J'espère que cela a aidé.
Gardez à l'esprit que Mitsuha est un jeune de 17 ans originaire d'un petit village rural, qui n'a jamais occupé d'emploi, sauf si vous comptez être un miko. Sa vie a été assez protégée et je doute fort qu'elle soit au courant des détails de la loi sur la taxe sur les alcools.
Elle est clairement très embarrassée par la suggestion de Yotsuha, et je pense qu'elle vient probablement de dire cela pour que Yotsuha se taise à ce sujet. Et parce que c'est drôle, bien sûr.
