Anonim

Harry Styles - Signe des temps (13 raisons pour lesquelles)

Je me suis toujours demandé cela, mais pourquoi les titres des séries animées changent-ils si souvent chaque fois qu'il y a une nouvelle «saison»?

Je veux dire, je comprends que le titre reste le même pour les séries de longue durée, comme Eau de Javel ou Une pièce, mais pourquoi les nouvelles «saisons» pour un ou deux anime cour ont-elles des noms légèrement différents? Par exemple...

  • À Aru Kagaku no Railgun, Vers Aru Kagaku no Railgun S
  • Zéro pas de Tsukaima, Zero no Tsukaima: Futatsuki no Kishi, Zero no Tsukaima: Princesses no Rondo, Zéro pas de Tsukaima F
  • Boîte Medaka, Boîte de Medaka anormale
  • Art de l'épée en ligne, Sword Art Online II
  • Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai, Ore pas Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai.
  • K-On!, K-On !!

Je suis particulièrement intéressé par les deux derniers, où la seule différence notable dans le titre est un signe de ponctuation. Ce sont toutes des suites directes, alors pourquoi ne pas lui donner le même nom que la première saison, comme à la télévision américaine? Le matériau source garde son nom tout au long de sa vie (par exemple, il n'y a jamais eu Naruto Shippuuden manga ou un Shakugan no Shana III light novel), alors pourquoi leurs adaptations d'anime obtiennent-elles des titres différents?

Existe-t-il une disposition légale au Japon qui interdit qu'une production pour une "saison" ait le même nom qu'une autre, à des fins de clarification? Ou est-ce que les producteurs / quiconque choisit les noms veulent simplement attirer plus de fans en faisant une distinction entre les différentes «saisons»?

Un aperçu de la façon dont la diffusion d'anime fonctionne serait très apprécié.

4
  • Dragon Ball - Dragon Ball Z
  • Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai est là deux fois.
  • @ user1306322 Observez le point à la fin du second.
  • J'ai posé une question connexe sur Movies & TV.

D'accord, sur la base de ce que j'ai appris ici, je pense que je comprends pourquoi vous posez cette question - il semble que cela se résume au fait que la télévision américaine et l'anime utilisent le mot «saison» différemment.

La façon dont l'anime est produit de nos jours est que la production d'une deuxième saison dépend presque toujours fortement du succès commercial de la première saison. En tant que telle, la production s'arrêtera généralement complètement entre les saisons - différentes saisons sont différentes productions. Cela signifie que ce que les observateurs d'anime appellent «saisons» est ce que les téléspectateurs américains appellent «séries».1

Et ceci, je pense, est la perspicacité importante. Il est rare que la télévision américaine présente des émissions comportant plusieurs séries (séparés par des arrêts de production) se déroulant dans la même continuité, puisque la production télévisuelle américaine fonctionne différemment. Les émissions américaines produisent généralement du nouveau contenu de manière semi-continue (à la Les Simpsons) jusqu'à ce qu'ils soient annulés.

Dans les cas spécifiques que vous avez utilisés comme exemples (Railgun, Zero no Tsukaima, Medaka, SAO, OreImo, K-ON), il semble que tous aient connu des arrêts de production entre chaque saison.

Je veux dire, je comprends que le titre reste le même pour les séries de longue durée, comme Eau de Javel ou Une pièce...

Bien, et le facteur clé ici est que Eau de Javel et Une pièce sont chacun une production continue - parce qu'il n'y a jamais eu d'arrêt de production, ils n'ont jamais obtenu de nouveau titre.2

Le matériau source garde son nom tout au long de sa vie (par exemple, il n'y a jamais eu Naruto: le manga Shippuuden ou un Shakugan no Shana III light novel), alors pourquoi leurs adaptations d'anime obtiennent-elles des titres différents?

Encore une fois, cela se résume au fait que le Naruto manga et le Shakugan no Shana les romans légers étaient chacun une production continue (comme le sont essentiellement toutes les séries de mangas et les romans légers). Il n'y a pas de point de rupture logique pour changer de titre dans ces cas.

Je suis particulièrement intéressé par les deux derniers, où la seule différence notable dans le titre est un signe de ponctuation.

La pratique d'utiliser un signe de ponctuation plutôt qu'un sous-titre ou une autre désignation pour identifier une nouvelle saison est une pratique stupide qui a été «à la mode» récemment, et devrait (avec un peu de chance) disparaître finalement. Pourtant, l'idée est fondamentalement la même - K-On !! aurait tout aussi bien pu être appelé K-On! 2 ou K-On!: Cette fois, c'est plus mignon ou peu importe - quoi que ce soit pour indiquer qu'il s'agit d'une production distincte de la série originale K-On!.

Existe-t-il une disposition légale au Japon qui interdit qu'une production pour une "saison" ait le même nom qu'une autre, à des fins de clarification?

Je ne suis pas un expert en droit japonais, mais je serais étonné si tel était le cas.

Addendum: le cas de Conte de fées est intéressant - il s'est déroulé d'octobre 2009 à mars 2013, puis s'est arrêté pendant un certain temps, et a repris en avril 2014. Malgré cela, le nom de la série n'a pas changé - il a été appelé Conte de fées à la fois avant et après la pause de diffusion.3

Mon soupçon voilà que la pause de diffusion avait été planifiée à l'avance, et que les producteurs avaient prévu de reprendre la diffusion une fois que le manga aurait eu le temps d'avancer.

Si tel est le cas, il n'y aurait eu aucune raison d'arrêter la production pendant la pause de diffusion - on savait déjà au moment de l'arrêt de la diffusion qu'ils aurait faire plus d'épisodes. Comparez cela avec par exemple Railgun - à la fin de la première saison en 2010, ils ne savaient pas (avec certitude) qu'ils feraient une deuxième saison (ce qui ne s'est produit qu'en 2013).

Remarques

1 Dans la plupart des cas, l'anime n'a aucune notion équivalente à ce que les téléspectateurs américains appellent les «saisons»; la principale exception serait probablement l'anime pour enfants de longue date (pensez Doraemon, Sazae-san, etc.).

2 Cette explication ne fonctionne pas vraiment pour Naruto contre. Naruto Shippuden, cependant, et je ne suis pas assez familier avec cette émission pour proposer une explication. Vous voudrez peut-être poser des questions sur ce cas particulier séparément si cela vous intéresse.

3 En ce qui concerne, voir cette question.

3
  • Merci! Je me méfiais de l'utilisation du mot «saisons» (d'où la raison pour laquelle je l'ai mis entre guillemets) car je savais qu'il pouvait potentiellement avoir une signification différente en ce qui concerne l'anime. Je pensais que l'une des raisons possibles était les arrêts de production, mais je ne savais pas pourquoi un redémarrage de la production changerait le titre. Si c'est juste pour indiquer une production distincte, alors je suppose que cela a du sens.
  • Bien que, Conte de fées a récemment subi un arrêt de la production, ainsi qu'un redémarrage - bien que les fans aient doublé le nouveau Fairy Tail (2014), le titre officiel est juste Conte de fées. Cela indique-t-il que les producteurs ont l'intention que le redémarrage soit une production continue?
  • @erpmine J'ai ajouté quelques commentaires sur Conte de fées.

Ci-dessous est de mes observations, je n'ai aucune source crédible pour cela

Certains des changements de titre sont une signification à leur nouvelle saison, à savoir.

  • Naruto Shippuuden: Shippuuden signifie ouragan et Naruto en est en train de devenir un utilisateur de Chakra de style vent.

  • Maria veille sur nous: la deuxième saison est sous-titrée Printemps, ce qui signifie Printemps en français qui symbolise non seulement le moment où la saison est fixée, mais aussi «l'épanouissement» de nouvelles relations après le diplôme de Lady Roses et la poursuite de la relation florissante entre Yumi et Sachiko

  • Magical Girl Lyrique Nanoha: la deuxième saison est celle de A mais elle est prononcée comme su qui pourrait beaucoup ressembler à Ace. c'était l'incident du Livre des Ténèbres qui a vu Nanoha, Fate et Hayate être vus par les agents inférieurs du TSAB comme des As à leur jeune âge.

l'utilisation d'un nombre (ou dans Sword Art Online en chiffres romains II) est plus indicative d'une nouvelle saison puisqu'elle omet simplement le mot saison (ie. Sword Art Online Saison II, Shakugan no Shana Saison III). Je pense plus ou moins que K-On fait la même chose avec le! car si vous le retournez, c'est un I minuscule qui, lorsqu'il est en majuscule, serait le chiffre romain.

Un nom différent peut également être utilisé pour montrer une distinction entre 2 séries telles que story (Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist Brotherhood), être une réédition (Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai) ou avoir un nouvel écrivain (Dragon Ball Z , Dragon Ball GT). pour des utilisations comme S ou F, il peut s'agir en fait de mots Second et plus

les changements de nom peuvent normalement être le résultat de longues périodes de «pause» entre les saisons, car beaucoup d'anime est adapté de manga et de romans légers, comme un manga ou un roman léger qui continuerait longtemps après l'arrêt de l'anime n'aurait pas de nom changer mais l'anime choisirait d'adopter un sous-titre lors de sa reprise (s'il reprend)

C'est simplement une manière d'indiquer au spectateur que les épisodes sont nouveaux. Les guerres d'audience télévisuelle sont extrêmement féroces au Japon, tout comme les guerres de ventes de DVD. Les producteurs veulent que même le titre de l'émission crie "nouveau!" à toi.

Pour vous donner une idée de la gravité de la situation, les chaînes de télévision commencent souvent leur programmation à des moments bizarres comme 3 minutes à l'heure ou 7 minutes après l'heure. La raison en est de décourager les gens de changer de chaîne. À 3 minutes à l'heure, tous les autres diffusent toujours des publicités, vous commencez donc à regarder ce qu'ils ont. À 7 minutes après l'émission que vous venez de regarder, a dépassé le début des émissions d'autres chaînes. Ils feront à peu près tout pour attirer les téléspectateurs, semble-t-il.