Une jeune femme sans pantalon fait un test de sobriété sur le terrain - Vidéo virale de la police Dash-cam
Dans l'épisode 8 de Hajimete no Gal, vers 12 h 59, Ranko mentionne qu'il y a une sécurité serrée autour du bain des femmes à l'auberge où elles séjournent, puis il y a une coupure dans ce panneau:
Il lit , et a été sous-titré par Crunchyroll comme "Full Metal Jacket". Est-ce correct? Si oui, comment Full Metal Jacket avez quelque chose à voir avec ça?
Surprise - c'est une erreur de sous-titrage! Les quatre premiers caractères ( ) signifient certainement «veste entièrement métallique» (dans le sens d'une balle avec une enveloppe entièrement métallique). Mais les deux derniers ( ), qui n'ont apparemment pas été traduits, signifient «confusion» ou «désordre» ... ou, peut-être, «panique». Vous savez, comme dans Panique Full Metal!.
Alors, qu'est-ce que Panique Full Metal! avez à voir avec quoi que ce soit?
J'ai une assez bonne estimation: l'épisode 9 de Panique Full Metal? Fumoffu présente le casting visitant une station thermale. Une fois sur place, certains des hommes (dirigés par le militaire Kurz) tentent d'espionner les filles de leur groupe pendant qu'elles se détendent au naturel dans les sources chaudes en plein air. Comme les amis de Junichi dans Hajimete no Gal, Les efforts de Kurz-and-co sont en effet déjoués par une sécurité plutôt stricte. Je suppose que c'était une sorte d'hommage.
1- C'est pourquoi quand je regardais cet épisode de Hajimete no gal, je me souvenais quelque part que cette scène était liée à Full metal panic .. maintenant ça fait sens ..
