Anonim

Bande-annonce de lancement du gameplay de Star Wars Battlefront

Dans le chapitre 2, quand Eto se demande ce qu'elle pourrait faire pour Iono-sama (voir comment tout le monde a des compétences uniques qui l'ont servie et qu'elle n'avait rien), Iono-sama lui suggère de lui lire des contes de fées la nuit, ce qui incite Arge pour appeler Iono-sama une reine excitée.

Maintenant, au début, j'aurais pensé que c'était la suggestion d'Eto étant avec Iono-sama la nuit qui était la nature explicite de la suggestion, mais Eto demande à Arge si "contes de fées" a ce genre de sens.

Plus tard, quand Eto et Aida parlent, Aida mentionne lire des contes de fées à Iono-sama et Eto est tout énervé et dit qu'elle a recherché, suggérant que ce n'est pas le fait que c'est la nuit mais qu'Eto lirait des contes de fées qui le rend obscène .

Après avoir lu les notes de Maria veille sur nous Il y a quelque temps, je sais qu'un peu d'humour en japonais provient de jeux de mots sur la façon dont les mots se ressemblent beaucoup mais ont des significations très différentes uniquement à cause d'un caractère de placement d'un espace.

Alors je me demande pourquoi les contes de fées sont-ils si obscènes? Est-ce une sorte de jeu de mots en japonais?

1
  • Pourrait être une référence à des fairytails érotiques tels que la petite sirène ou au symbolisme souvent implicite de l'érotisme dans des fairytails assez courants

La boîte de dialogue d'origine utilise お 伽 話 (otogibanashi), communément traduit par "conte de fées".

Le dictionnaire en ligne japonais-anglais, Jisho, n'indique qu'une seule signification, qui est l'utilisation la plus courante:

Conte de fée; conte de pépinière

Cependant, en se référant au dictionnaire en ligne japonais-japonais, Kotobank, il énonce 2 significations:

  1. Une histoire (légende, folklore, etc.) à écouter pour les enfants. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-type. Alternativement, comme trope, une histoire fantastique qui ignore le réalisme.
  2. Une histoire qui se déroule en faisant otogi.

En fait, quand Aida a dit à Eto de "faire otogibanashi la nuit", Eto a été surpris, réalisant qu'il s'agissait de togi. (La traduction est fausse, Eto n'a pas crié otogibanashi, seul togi)

Maintenant, qu'est-ce que (o) togi? Otogi est fondamentalement o (préfixe honorifique) + togi. Jisho déclare:

  • Otogi: assister (sur); garder une autre entreprise
  • Togi: soins infirmiers; infirmière; assister; préposé; artiste de spectacle

Alors que Kotobank déclare:

  • Otogi

    1. Accompagner les autres pour tuer le temps pendant la nuit. Alternativement, la personne qui fait ça.
    2. Assister à la chambre de quelqu'un. Alternativement, la personne qui fait ça. Concubine; maîtresse .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Devenez un partenaire de chat, en les amusant et en les divertissant Alternativement, la personne qui fait ça. Otogi.
    2. Assister à la chambre de quelqu'un. Alternativement, la personne qui fait ça.
    3. [...]
    4. [...]

Donc, oui, cela signifie qu'Iono-sama invite Eto à l'accompagner la nuit, peut-être aussi dans sa chambre en tant que concubine, ce qui est l'objectif d'Iono-sama depuis le début. Compte tenu de la nature de Iono-sama, il n'est pas vraiment surprenant que cela ait quelque chose à voir avec des choses obscènes ...

1
  • la deuxième définition d'Otogi serait également à noter étant donné que pour l'intrigue wikipedia dit "La série parle de Iono, la reine d'un petit royaume européen avec un fétiche pour les femmes aux cheveux noirs, qui vient au Japon pour recruter" sobame "(側 女), ce qui peut signifier à la fois" dame d'honneur "et" concubine «en japonais».