Top 10 des chaînes de restauration rapide américaines
Dans Poisson banane, un certain nombre de caractères chinois américains sont introduits. Les personnages semblent venir d'un milieu de langue cantonaise, d'après ce que j'ai vu jusqu'à présent dans le vol. 4:
Golzine fait remarquer que Lee est appelé daai yan, qui correspond au cantonais pour . (La prononciation du mandarin serait da ren.)
Dans la même section, Lee dit également à Golzine qu'il lui fournit les services de Yut Lung. Cette romanisation ne vient clairement pas d'un fond mandarin, puisque le mandarin n'utilise pas de consonnes terminales non nasales (n et ng) en dehors de r. Yut Lung correspond également à la prononciation cantonaise de , qui, d'après les remarques de Golzine, est le bon jeu de caractères pour le nom.
Plus tard, on nous présente des personnages avec les noms Yau-Si et Suk-Leui. Connaissons-nous les caractères chinois pour ces noms et tous les autres qui peuvent apparaître dans le manga? Je ne connais pas assez le cantonais pour pouvoir faire des suppositions significatives, en particulier lorsque les noms chinois sont rarement formés avec des combinaisons cohérentes de caractères qui facilitent les devinettes. J'ai essayé le wiki des fans, mais il n'y avait aucune information d'un coup d'œil rapide, et n'étant qu'au milieu du vol. 4 actuellement, je ne voulais pas risquer de me gâter.
1- Autre que (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) et les noms japonais, Wikipédia japonais n'affiche que la représentation kanji pour (Rii Wanrun) et (Rii Hoarun). Cela ne veut pas dire que les noms que vous avez mentionnés n'ont pas de représentation hanzi ... (et je ne connais pas non plus le cantonais / mandarin)
D'après des preuves circonstancielles, je suppose que nous n'avons pas d'informations systématiques sur les noms de caractères, dans la mesure où il existe un certain nombre d'incohérences et que les listes sur la page Wikipédia en chinois Poisson banane semblent quelque peu invraisemblables.
Dans la section du manga qui suit l'introduction de Yut-Lung, on le voit aborder Shorter en chinois. Le nom du courtier s'écrit . Cela semble être une transcription en mandarin (xi o d ) du nom de Shorter. En fait, la prononciation cantonaise des caractères et ( dans la forme traditionnelle) ne produit pas une transcription plausible pour Plus court, et une meilleure transcription pour la première syllabe peut probablement être trouvée.
Le nom de famille de Shorter est Wong, qui est généralement dérivé de la lecture cantonaise de ou . (Wikipédia répertorie également , ce qui est beaucoup moins courant.) Cependant, le Wikipedia chinois répertorie le nom de famille de Shorter comme , ce qui ne semble pas être lu comme Wong dans n'importe quel dialecte chinois. Wikipedia japonais ne donne le katakana que pour Wong plus court.
Le nom de Sing est répertorié comme sur Wikipedia chinois, étant son nom de famille, mais son entrée sur Wikipedia japonais ne contient que katakana. Dans une conversation avec Yut-Long plus tard dans le manga, il est révélé que son nom signifie «diable». Mais signifie à l'aise et fait référence à la pluie. De plus, est un choix de caractère beaucoup plus évident pour la syllabe lingue, comme cela signifie esprit.
Lee Wang-Lung est un méli-mélo de cantonais (Lee Wong-Lung) et le mandarin (Li Wanglong) prononciation des caractères constitutifs. Il y a un problème similaire avec Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung et Li Hualong)
