Anonim

Travis & BBC SSO avec Josephine Oniyama - Idlewild (Live à Glasgow Barrowland)

J'ai lu ce manga Detective Conan Chapitre 499-504 il y a un cas où Conan poursuit Rena Mizunashi, l'agent de la CIA qui se déguise en membre de l'organisation noire avec le nom de code Kir. Elle, avec Korn et Chianti, est chargée de tuer le candidat au maire (je ne me souviens pas de son nom).

À ce moment-là, le traqueur de Conan est collé aux chaussures de Kir et il a entendu le code sur le lieu où l'Organisation noire prévoit de tuer le maire.

Conan se rend compte que l'endroit est Hyde Park, et il dit que ce n'est pas vraiment Hyde Park qui se trouve à Londres mais à Haido Park. Mais je ne comprends toujours pas pourquoi Hayde Park peut devenir Haido Park, est-ce que quelqu'un peut expliquer cela?

5
  • Haido est la façon dont le japonais prononce Hyde.
  • Veuillez préciser la source de votre manga. Les scanlation tiers ne translittèrent généralement pas correctement les noms.
  • @ os uon on o a déjà mis à jour ma question, c'est autour du chapitre 499-403
  • @SakuraiTomoko hein? donc c'est plus un jeu de mots?
  • @JTR Yup. Voir la réponse de Michael McQuade

Je baserai ma réponse sur l'adaptation animée de ces chapitres, qui a eu lieu dans l'épisode 425.

Il y avait trois victimes possibles cette fois, toutes étaient candidates à la Chambre des représentants au Japon. Ce nombre est basé sur le fait qu'il y aurait trois entretiens. Les lettres «DJ» ont été entendues comme étant la cible et l'endroit qu'ils ont entendu pour ce meurtre était «Eddie P.»

Lorsqu'on demande à Haibara ce qu'est Eddie P, elle déclare que P signifie que c'est un parc.

Plus tard, Conan reçoit un appel de Ran et répond dans sa façade Conan normale. Jodie le remarque et l'appelle là-dessus en disant qu'il a une double personnalité:

Cela amène Conan à réfléchir aux indices suivants:

  • Terrain de chasse
  • Histoire
  • se garer
  • Double personnalité

Outre l'histoire, qui est juste quelque chose que Vermouth a mentionné car il s'agit d'une vieille histoire, ces indices sont tous des éléments de l'histoire de Jekyll & Hyde; à partir de ces indices, Conan se souvient de la scène de Mouri Kogoro feuilletant le livre Jekyll & Hyde.

Le plus proche que vous pouvez translittérer Jekyll & Hyde en japonais Katakana est ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド peut être écrit en romaji comme Haido (c'est aussi la façon dont il est prononcé). De là, Conan conclut qu'il doit s'agir du parc Haido et qu'ils parviennent à s'y rendre avant l'équipe de tournage.

0

Noms des villes et des rues de Détective Conan sont des extraits de noms réels de lieux et de rues de Londres ou du Royaume-Uni en général.

Le parc Haido, une fois traduit en anglais correctement prononcé, deviendra Hyde park qui est un véritable parc à Londres. Un autre exemple est la rue Beika, une fois également traduite en anglais correctement prononcé, elle sera Baker street qui est une rue du Royaume-Uni et la même rue dans laquelle Sherlock Holmes vivait.