Bande-annonce du film PEANUTS (Movie HD)
Comète Lucifer présente un script fictif qui est utilisé chaque fois que du texte est affiché. Par exemple:
Le script est-il déchiffrable? Si c'est le cas, comment?
Il est en effet déchiffrable - le script semble être un simple chiffrement de substitution pour l'anglais écrit dans l'alphabet latin. Mais j'hésiterais même à appeler cela un «chiffre». Le script dans Comète Lucifer ressemble moins au script de Rokka no Yuusha, où le déchiffrement est un véritable défi, et plus comme quoi Akagami no Shirayukihime les usages. Autrement dit, il s'agit essentiellement de l'anglais écrit dans une police très exotique. (Bien, Akagami utilise parfois le japonais romanisé plutôt que l'anglais, mais l'idée est la même.)
Considérez cette image de l'épisode 1:
Le titre sur la gauche lit "Garden Indigo".Si vous plissez les yeux à droite, vous pouvez voir à quel point le script n'est en réalité qu'une variante hyper-stylisée de glyphes latins majuscules. Et, pour corroborer, rappelons que l'un des militaires a dit "Garden Indigo" plus tard dans l'épisode.
De même, considérez cette image de l'épisode 1:
À quoi ressemblent-ils? Des affiches «recherchées», bien sûr. Et si vous regardez assez attentivement, vous verrez que la première ligne de l'affiche à droite ressemble beaucoup à une version stylisée du mot "WANTED". Si vous regardez la deuxième ligne sous l'image de la fille sur la même affiche, vous pouvez faire correspondre les glyphes de "WANTED" pour voir que cela indique "-EWA-D". Remplissez les blancs - qui sont tous les deux identiques - et nous concluons que cela dit "RÉCOMPENSE".
Nous n'avons pas assez de texte à partir de l'épisode 1 pour construire une table de traduction complète, mais le principe général ici est simple.
