Anonim

Ernő Dohnányi - Quintette avec piano n ° 1 en ut mineur op. 1 [score audio]

Je comprends que One Piece est un anime et n'est pas réel, mais j'y pense, comment se fait-il tout le monde parle la même langue. Dans l'arc Punk Hazard, Kin'emon s'est exclamé à propos des terres étrangères d'où venaient les chapeaux de paille. Mais reste, tout le monde sans exclusions parle la même chose. Des indications ou quoi que ce soit?

D'après les preuves actuellement présentes, il semble que ce soit un effet secondaire du fait que le monde a un gouvernement unique.

Par exemple, les phoneglyphs ne sont pas en japonais, puisque seul Robn peut les lire. S'il s'agissait d'un simple changement d'alphabet, quelqu'un l'aurait déjà compris. Cela signifie qu'il y avait différentes langues à l'époque (au moins une).

Il y a donc une chance que le monde soit aussi diversifié en termes de langue que le nôtre, mais le siècle vide s'est terminé lorsque le gouvernement mondial actuel a vaincu les autres. Pensez-y, si le Japon prenait le contrôle du monde entier, alors tout le monde parlerait japonais ici aussi.

La plus grande question est, pourquoi n'ont-ils pas développé d'accents. Les îles isolent les gens en petits groupes. C'est un environnement parfait pour que cela se produise. Même un demi-siècle devrait suffire pour entraîner au moins quelques petits changements.

0

Cela a été répondu par Oda dans SBS Vol. 25:

Lecteur: J'ai une question sérieuse pour Oda-sensei. Comment se fait-il que, dans les mangas, peu importe où vous allez, tout le monde parle toujours la même langue?

Oda: Parce que le manga est quelque chose où les rêves de chacun sont représentés.

source: http://onepiece.wikia.com/wiki/SBS_Volume_25

En plus de cela, je me souviens d'une autre déclaration d'Oda où il disait que la langue officielle de la série était l'anglais (pas de source, désolé). Ceci est indiqué lorsque vous voyez un nom anglais pour une attaque ou un personnage. (par exemple, "Nations Might" n'est pas écrit en kanji dans le manga.)

1
  • Eh bien, un peu cela semble être une coïncidence avec la réponse de Balint, tout se met en place.

Ce sera difficile si chaque civilisation a sa propre langue, non seulement dans différentes langues, mais aussi dans la traduction du dub manga et anime. Ils devraient toujours mettre des sous-titres et avoir des traducteurs d'anime et de manga comme, par exemple, lorsque les équipages de Chapeau de Paille rencontrent un animal, Chopper commence à leur traduire ce qu'il dit.