Qu'est-ce qui ne va pas avec le Dragon Maid Dub?
Dans Naruto, Yamato a appelé Kakashi comme Kakashi-sama, alors que Naruto en tant que Naruto-kun.
Auparavant, je pensais que sama était pour les shinobis de rang égal ou supérieur tandis que kun était pour les shinobis de rang junior. Mais j'ai remarqué que je me trompais peut-être car Hinata appelait aussi Naruto Naruto-kun.
J'ai trouvé des réponses générales sur Yahoo! Réponses, mais y a-t-il une raison spécifique pour laquelle ils l'ont fait en Naruto? Quelle est la signification réelle de sama et kun?
14- Yamato appelle Kakashi Kakashi-senpai, je ne l'ai jamais entendu dire Kakashi-sama.
- Cela mis à part, il n'y a rien de spécifique à l'anime à expliquer ici. Puisque l'anime est en japonais, il utilise naturellement les honorifiques japonais (à moins, bien sûr, que le «complot» ne l'oblige spécifiquement à ne pas le faire).
- Voir aussi: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/...
- 5 Je vote pour fermer cette question comme hors sujet car elle appartient à un autre site du réseau Stack Exchange et y a déjà reçu une réponse.
Les deux termes sont des honoraires japonais.
Sama (様) est la version formelle de «san», utilisée pour les personnes occupant des postes supérieurs (inférieurs à supérieurs). D'autre part, kun (君) est informel et principalement utilisé pour les hommes, comme les garçons ou les juniors. Il est utilisé par les supérieurs aux inférieurs, par les hommes du même âge et du même statut les uns pour les autres. Dans les écoles, les enseignants s'adressent aux élèves masculins comme "kun" tandis que les filles comme "san" ou "chan".
Quant à l'anime Naruto, Yamato a appelé Kakashi comme Kakashi-sama simplement par respect pour la position la plus élevée. Kakashi est plus expérimenté que lui. Pendant ce temps, Hinata a appelé Naruto avec "kun" comme honorifique informel pour un garçon du même âge, cela s'applique aussi pour kun.
