Anonim

Discours de Ray Lewis - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Intro d'ouverture - À voir et à entendre - HD

A le "C'est plus de 9000!" mème de DBZ s'est propagé au Japon? Est-il référencé dans d'autres mangas ou anime? Si c'est le cas, utilisent-ils 9000 (qui est, selon à qui vous demandez, une erreur de traduction ou une mauvaise traduction intentionnelle) ou 8000?

0

Pour autant que je sache, cela ne s'est pas vraiment répandu. Cependant, ma méthode de vérification est un peu étrange, il est donc probable qu'un locuteur natif japonais puisse mieux répondre à cela. Comme vous l'avez souligné, la version originale en contient 8 000 au lieu de 9 000. Ce que Vegeta dit en japonais est «八千 以上 だ» qui se traduit littéralement par «Plus de 8 000».

J'ai cherché sur nico nico des vidéos avec "八千 以上 だ", mais je n'ai obtenu aucun résultat. La suppression de "だ" donne des résultats, mais aucun d'entre eux n'est lié à DBZ pour autant que je sache. J'ai ensuite essayé toutes les variantes auxquelles je pouvais penser, comme utiliser "8 千", "8000", écrire 以上 en hiragana, etc. Toujours pas de vidéos DBZ. L'utilisation de différentes versions de 9000 n'obtient pas non plus beaucoup de résultats. Quelques vidéos qui sont apparues faisaient des références à "9000 千 以上 だ" dans la description de telle manière qu'elles pouvaient faire référence au mème, mais le nombre de ces cas était assez petit.

J'obtiens un nombre raisonnable de résultats en recherchant "plus de 9000" sur nico. Tous ces éléments semblent faire référence directement à la version anglaise, c'est-à-dire qu'ils disent "It's over 9000" plutôt que la version japonaise. Il semble donc qu'il y ait une rétropropagation du mème, mais ils préfèrent le garder en anglais. À en juger également par le nombre de vidéos et le nombre de vues sur les vidéos, il semble qu'il ne soit jamais devenu aussi populaire qu'à l'étranger. Cela ne devrait probablement pas être surprenant, étant donné que DBZ a fonctionné de 1989 à 1996 au Japon et que le mème n'a commencé qu'en 2006, et s'est principalement répandu sur des sites Web en anglais comme 4chan et YTMND.

Ce mème a été commencé à partir de la DBZ originale, mais il est devenu populaire après que TFS (Team Four Star) ait fait une parodie de l'épisode. Et oui, il s'est principalement répandu au Japon. Mais si vous vérifiez, le niveau de puissance de Nappa était de 4000 et Vegeta était 2x plus puissant, donc Vegeta était toujours surpris. En conclusion, "c'est plus de 9 000!" s'est propagé au Japon.

1
  • Comme le dit l'avis de publication, pourriez-vous montrer une preuve que "cela s'est principalement répandu au Japon"?

La version japonaise de ce mème pourrait être envisagée:

私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す

Mon niveau de puissance est de 530000

Ce qui est assez proche mais ne provient pas de la même scène. La blague se propage également à toute mesure de score dans n'importe quel contexte. Par exemple, on peut se vanter de son score TOEIC (Test Of English for International Communications):

私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す

Mon score TOEIC est de 530 000.

Voir https://dic.nicovideo.jp/a/530000 pour plus d'exemples ou tout simplement google la phrase.