Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
Dans la série originale, le Dieux égyptiens sont restés tels qu'ils étaient, et plus tard dans la même série un jeu de cartes est appelé le Dieux nordiques; ce qui rend le Dieux liés à la Terre si différent?
2- Je ne me souviens pas quand les Earthbound Immortals s'appelaient Earthbound Gods, est-ce d'une autre version autre que le 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Le japonais d'origine.
Je ne suis plus vraiment Yu-Gi-Oh, mais je pense que cela peut s'expliquer sur des bases purement linguistiques.
Laissant Obelisk (et "Slifer") de côté pendant un moment, Ra et Osiris prennent pour homonyme des êtres que nous, en anglais, appelons des dieux. Ra est «un dieu égyptien» parce qu'il était adoré par le peuple égyptien, et il en va de même pour Osiris. Nous appelons donc leurs homologues Yu-Gi-Oh "les cartes du dieu égyptien".
De même, nous conceptualisons Loki, Odin et Thor comme des "dieux nordiques" parce qu'ils étaient adorés par les peuples préchrétiens du Nord germanique, et nous appelons donc leurs homologues Yu-Gi-Oh "les cartes des dieux nordiques".
Mais appelons-nous les personnages dessinés dans les lignes de Nazca «dieux»? Non, nous ne le faisons pas. Peut-être que les Nazca qui les ont créés les ont adorés (même si c'est difficile à dire, étant donné qu'ils n'ont produit aucun texte), mais nous - le public cible - considérez-les comme "simplement" une araignée ou un oiseau ou un arbre, et non comme des cibles de culte. Il serait, à mon avis, bizarre d'utiliser le mot «dieu» pour décrire les versions Yu-Gi-Oh de ces personnages de Nazca. Je soupçonne que celui qui a pris cette décision de traduction a suivi une ligne de pensée similaire.
Je ne pense pas que cela ait quoi que ce soit à voir avec la censure. S'ils se souciaient de ne pas offenser les monothéistes, eh bien, ce bateau a navigué longue depuis.
(Il est peut-être intéressant de noter que si le mot japonais 神 kami est généralement traduit par «dieu», il n'y a pas d'équivalence un à un ici. Le mot anglais est fortement coloré par le sens chrétien du capital-G Dieu, tandis que le mot japonais est coloré par les pratiques de culte indigènes qui traitent une plus grande variété d'entités comme kami. Juste parce que le nom japonais des personnages de Nazca est 地 縛 神 jibakushin, cela ne signifie pas que la traduction «correcte» de celui-ci doit impliquer le mot «dieu».)
