Combat Saitama vs Genos | Un coup de poing (60 images par seconde)
Dans cette vidéo sous-titrée en espagnol sur le combat de Kefura contre Goku, Vados dit:
son pouvoir (le pouvoir de Kale et Caulifla fusionné) n'est pas le double, il est au moins dix fois plus grand.
Vidéo 1
Cependant, dans cette autre vidéo sous-titrée en anglais, sur le combat de Kefura contre Goku, Vados dit:
.. et leur puissance augmente des dizaines de fois.
Vidéo 2
Qu'a vraiment dit Vados dans le dialogue japonais original? Est-ce ce que disent les sous-titres espagnols ou est-ce ce que disent les sous-titres anglais?
Ce que Vados a dit était:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
ce qui signifie littéralement (quelque chose) s'étendra des dizaines de fois.
3- J'ai d'autres questions sur le japonais ici, pouvez-vous y répondre?
- @Pablo Bien sûr, allez-y. Je ferai de mon mieux.
- Je veux dire, en tant que questions ici dans anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Il faut souligner que ce que Vados a dit est complètement inexact et était une faille des écrivains qui contredisaient les faits énoncés précédemment et ce que Vados a dit peut facilement être démystifié. Vados a déclaré que la transformation a rendu la fusion (plusieurs dizaines de fois plus forte), ce qui n'a absolument aucun sens. Comme cela impliquerait que la fusion est encore plus faible que SSJ2 Caulfila car il a été confirmé que la transformation SSJ2 est au-delà de 100 fois plus forte et que la transformation de Kale est significativement plus forte que SSJ2 alors que nous la voyons aller de pair avec Super Saiyan God Goku tout en Caulifla est complètement surclassé.
4- Dans les deux cas, le multiplicateur peut être un nombre énorme. La seule différence est que si elle disait «au moins 10 fois», cela pourrait être non seulement un nombre énorme, mais pas si grand comme 11,12. Si elle a effectivement dit "des dizaines de fois", alors il doit y en avoir au moins 20, mais cela pourrait aussi être 1 million
- Ce que Vados a dit est incorrect, le multiplicateur est bien plus grand. La traduction réelle est (plusieurs dizaines de fois plus forte). Si la fusion potara est plusieurs dizaines de fois plus forte, comment exactement ce légume de base humilie Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Pour mémoire, "Plusieurs 10, n'implique pas 1 million" lol
- si vous êtes sûr que la traduction réelle du japonais est "plusieurs 10 fois plus forte", postez-la comme réponse car c'est le sujet de la question, peu importe si ce que Vados dit qu'il est contradictoire ou non avec d'autres parties de la série
- Tout d'abord, j'ai posté la même chose. Deuxièmement, si vous étiez intéressé de savoir quels étaient précisément les mots Vados, cela impliquerait que vous étiez intéressé par le contenu. Par conséquent, j'ai également souligné que le contenu était inexact.
