Comment réparer Whatsapp ne répond pas, voulez-vous le fermer? dans android
Au chapitre 009 de Kizumonogatari, Oshino plaisante sur l'adaptation de la vie quotidienne d'Araragi à l'anime. Objets Araragi, mais Oshino mentionne que le téléphone portable d'Araragi a été fabriqué par "Kyocera". Qu'est-ce que cela a à voir avec une adaptation d'anime?
"Vous dites ça, mais je vois votre téléphone Kyocera. La perspective est tellement dans votre esprit."
(Transcription d'un livre audio.)
1- Pouvez-vous ajouter une citation du passage et indiquer si vous lisez la traduction officielle ou une traduction de fan?
Ajouter un peu plus de contexte dans ce dialogue entre Oshino et Araragi rendra l'intention claire:
"Pourquoi notre vie quotidienne serait-elle transformée en anime?!"
"Parce qu'un CD dramatique ne peut pas transmettre ce visage merveilleux que vous faites lorsque vous jouez l'homme hétéro."
"Ce sera amusant, cependant. Ce sera comme la fin de La légende du héros démon-seigneur Wataru.'
"Je ne pense même pas que je suis né quand c'était à l'antenne!"
"Vous dites ça, mais je vois votre téléphone Kyocera. La perspective est tellement dans votre esprit."
(Ceci est du chapitre 09, p.142 sur la traduction anglaise publiée par Vertical).
Koyomi prétend être assez jeune pour ne pas connaître une émission de la fin des années 80, mais Oshino fait valoir qu'il utilise le téléphone d'un vieil homme (fait probablement référence à un téléphone à clapet, par rapport aux smartphones plus modernes; rappelez-vous comment Kaiki a souffert lorsque Senjougahara a cassé son téléphone).
Un point intéressant est que Koyomi dit probablement la vérité: plusieurs sources indiquent la chronologie de l'émission se déroulant autour de 2006-2007, et il ne serait pas né en 1989 lorsque Légende du héros du seigneur-démon Wataru fini de diffuser.
