Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Pendant le combat entre Jiraiya et Tsunade contre Orochimaru et Kabuto dans le Rechercher Tsunade Arc, Jiraiya se réfère à Kabuto comme «quatre yeux». Pourquoi a-t-il obtenu ce nom?
1- 5 C'est un argot pour les personnes portant des lunettes.
Parce qu'il était le seul parmi tous les présents à porter une paire de lunettes.
Le terme «quatre yeux» fait référence aux personnes qui portent des lunettes.
Je ne me souviens pas de la scène. Mais en japonais, il l'a probablement appelé megane (sens lunettes). Plutôt que d'utiliser des traductions littérales, les sous-doubleurs / doubleurs préfèrent utiliser des termes équivalents qui porteront un ton similaire dans la langue cible. Puisqu'une épithète équivalente utilisée en anglais pour une personne à lunettes est quatre yeux, c'est ce qui a été préféré.
Quatre yeux est presque toujours utilisé comme un terme péjoratif en anglais. Mais ce n'est pas nécessairement le cas avec megane. Cela dit, compte tenu du caractère de Kabuto, Je suppose que c'est ainsi qu'il a été utilisé dans ce cas. IOW, quatre yeux est un ajustement parfait.
1- 1 @cleopterist "probablement en fait" semble contradictoire ..: P
