Papa était un laitier - \ "Swingin 'Tonight \"
Je ne comprends pas la blague derrière la scène "en face de seme". Pouvez-vous me l'expliquer?
- "seme" est un nom dérivé du verbe "semeru" qui signifie "attaquer".
- Le contraire attendu est probablement "uke", dérivé de "ukeru" signifiant "recevoir".
- ce que Kaoru a dit était "mamori", dérivé de "mamoru", "pour protéger".
- Seme et uke sont les plus couramment utilisés dans les arts martiaux pour décrire les rôles dans un mouvement: le sème est la personne qui prend l'initiative et attaque, tandis que l'uke est celui qui est attaqué, donc cela pourrait aussi être traduit par "défenseur" - mais dans de nombreux cas (peut-être la plupart) aussi celui qui finit par «gagner» parce que les arts martiaux ont souvent retourné les actions d'un attaquant contre eux comme un élément majeur.
- Les fans de Yaoi ont adapté ces termes pour décrire les rôles dans une relation homme / homme: le sème est celui qui prend le rôle masculin traditionnel: initie la relation, «poursuit» le uke et est généralement «au top» pendant les rapports sexuels. Cela peut devenir ridiculement codifié et carrément hétéronormatif, par ex. le seme doit être plus grand et plus fort, ne pas montrer ses émotions, etc. L'aspect «uke finit par gagner» peut être pertinent ou non.
- Un otaku le saurait, une personne japonaise normale peut ne pas le savoir, mais comprendrait l'usage dans son contexte.
- La réponse de Kaoru semble montrer qu'elle n'est consciente d'aucun des deux usages, et je suppose que choisir sémantiquement "mamori" à l'opposé de "seme" semble assez naïf compte tenu des alternatives.
- Un facteur pourrait être que la seule utilisation courante de "mamori" comme nom que je connaisse est dans le "O-mamori" honorifique, des talismans que l'on peut acheter pour quelques centaines de yens dans des sanctuaires ou des temples et qui promettent la santé , réussite en affaires ou en études, naissance en toute sécurité, etc.
- C'est une scène de l'épisode 2 «Je ne comprends pas ce que dit mon mari». Elle dit «mamori» en japonais. La conversation va comme ceci: "kaoru-san semeno taigikowa? Oh ..., Mamori?"
- @PeterRaeves: ok, on dirait que ma supposition était correcte alors.
- Pourriez-vous peut-être ajouter le sens de sa réponse maintenant que vous connaissez le mot spécifique? Pour ceux d'entre nous qui ne comprennent pas la signification de l'utilisation de «mamori» dans ce contexte spécifique? ^^
- @PeterRaeves: terminé
Ceci est une référence à yaoi positions sexuelles. Seme est le terme japonais désignant le partenaire dominant (généralement en haut), tandis que le uke ("le contraire de seme) est le partenaire soumis, généralement en bas.
C'est aussi un jeu de mots en japonais. Seme (même kanji) est un autre mot pour «infraction» ou «attaquant». Le contraire serait la «défense».
Donc, je suppose que la blague ici est fondamentalement que Kaoru est peut-être "excessivement" normale, car elle est si pure qu'elle n'en est même pas consciente yaoi termes sexuels.
2- 2 Myopie double fandom sacrée! À l'origine, les termes sont issus des arts martiaux et décrivent les rôles dans un mouvement. Yaoi fandom les a adaptés, mais même là, ils décrivent bien plus que de simples positions sexuelles (fondamentalement, le sème prend le «rôle masculin» dominant dans tout, surtout en initiant la relation. Et doit être plus grand, etc. Je dois aussi me demander ce que le Le dialgoue japonais l'était vraiment, puisque "uke" est le même mot dans les deux contextes, vous ne pouviez même pas dire si Kaoru est conscient des connotations fandom.
- @MichaelBorgwardt: Voulez-vous partager vos connaissances sur le sujet comme réponse?
