Comment frapper la balle puis le gazon avec vos fers
Dans le manga de Katekyo Hitman Reborn! (également généralement juste "Reborn!" pour des raisons évidentes) après la fin de l'avenir et de l'arc Shimon, l'arc Arcabaleno commence et révèle que:
Les Bermudes, l'arcobaleno du huitième élément de la nuit, négocie avec Reborn au chapitre 384-ish pour prendre sa vie pour les générations futures et utiliser sa vie pour tuer Checker Face.
En le lisant, j'ai remarqué des appels aux Bermudes tout caractères "-kun"! Comme c'est évidemment un terme plus pour les gars, et pourtant il a été utilisé sur Chrome et des joueurs plus faibles comme Lal Mirch etc., j'ai trouvé que c'était un peu étrange. Je ne pense pas non plus que ce soit une erreur de traduction - puisque est de toute évidence "-kun".
Y a-t-il une explication à ce sujet? Est-ce quelque chose à voir avec sa personnalité?
3- veuillez modifier votre question, la balise spoiler doit être utilisée un seul>! sur une nouvelle ligne avant le spoiler, voir anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper J'ai suggéré la modification.
- Gah! Merci! J'ai vu tellement confus. J'ai beaucoup trop spammé les forums! ^ 3 ^
Dans ce cas, je crois que les Bermudes méprisent tous les personnages comme s'ils étaient ses subordonnés ou s'adressaient simplement dans un sens attachant (il est chemin plus vieux qu'eux).
Dans les situations d'entreprise ou d'école au Japon, "-kun" est fait par des supérieurs lorsqu'il s'adresse aux subordonnés des deux sexes. Alternativement, "-kun" pourrait également être utilisé comme un terme d'affection envers les personnages masculins (plus jeunes) (semblable à "-chan" avec les femmes).
1- Super merci. Je ne savais pas que -kun était utilisé de telle manière :)
Ceci est généralement mal compris par un débutant en japonais. Il est généralement enseigné que -kun est utilisé avec les hommes -chan avec les filles. Mais, en usage réel, ce n'est pas toujours le cas.
En fait, le suffixe japonais n'est pas utilisé en fonction des sexes mais des relations personnelles. -kun est utilisé avec une personne junior pour montrer son affection. Pour -chan, c'est pour montrer l'intimité mais il y a des nuances que je ne peux pas non plus expliquer avec des mots.
