Anonim

Steve Carell dans Sleepover

La version Funimation de l'épisode 6 d'Arslan Senki avait des scènes incroyablement sombres, au point où vous ne pouviez fondamentalement pas dire ce qui se passait. Dans les versions diffusées au Japon, les scènes étaient encore sombres (car une grande partie de l'épisode se déroulait dans un égout mal éclairé), mais pas cette foncé. Par exemple:

Funimation:

Diffuser:

(Ou consultez cette comparaison de capture d'écran.)

Et d'un autre côté, dans les émissions Funimation plus lumineuses, les couleurs claires finissent par être incroyablement sursaturées. Voici un exemple de Death Parade:

Funimation:

Diffuser:

C'est moins flagrant que la scène d'Arslan Senki ci-dessus, mais vous pouvez toujours voir clairement la différence dans cette comparaison de captures d'écran.

C'est un problème constant avec l'anime sur Funimation. Pourquoi?

1
  • C'est incroyable à quel point Funimation est toujours capable de trouver des moyens nouveaux et innovants d'être terrible.

En bref, le lecteur vidéo de Funimation est complètement bouché.

Voici le long de celui-ci: il a à voir avec 1.) les différences dans la façon dont les téléviseurs et les ordinateurs gèrent les couleurs RVB; et 2.) Funimation étant incompétent.

Quel est le modèle de couleur RVB?

Dans le modèle de couleur RVB (8 bits), les couleurs sont représentées sous la forme d'un triplet de nombres compris entre 0 et 255, qui représentent la quantité de rouge, de vert et de bleu dans la couleur. Par exemple, (0, 0, 0) ne représente ni rouge, ni vert, ni bleu, et est donc noir; (255, 0, 0) est 100% rouge, pas de vert, pas de bleu et est donc un rouge au maximum rouge. (65, 105, 225) est une belle nuance de bleu royal.

Maintenant, voici la chose: sur un ordinateur, vos couleurs peuvent avoir les trois valeurs dans ce 3-tuple allant de 0 à 255, et votre moniteur affichera volontiers la couleur qui est. Ceci est appelé «RVB complet» ou «0-255».

Mais sur un télévision, vos couleurs devraient avoir les trois valeurs comprises entre 16 et 235. Toutes les valeurs supérieures à 235 sont traitées comme du blanc pur (pour ce composant du 3-tuple); toute valeur inférieure à 16 est traitée comme du noir pur. Cela réduit un peu la plage dynamique de votre vidéo, mais cela ne fait pas vraiment trop de différence. Ce schéma est appelé "RVB limité" ou "16-235". Cette page a un bel aperçu du sujet: RVB: Complet vs Limité.

Quel impact cela a-t-il sur l'anime?

Ainsi, lorsque l'anime est diffusé au Japon, les diffuseurs reçoivent une vidéo qui utilise RGB Limited, puis ils la diffusent dans des foyers au Japon, qui regardent leur anime sur des téléviseurs qui attendent RGB Limited, et tout va bien, puisque la gamme de couleurs utilisée par le diffuseur correspond à la gamme de couleurs attendue par les récepteurs.

Lorsqu'un streamer compétent comme Crunchyroll reçoit une vidéo RGB Limited des studios japonais, il réencode la vidéo pour utiliser RGB Full, puis la diffuse sur leurs lecteurs vidéo côté client, qui attendent une vidéo utilisant RGB Full. Tout va bien, car la gamme de couleurs utilisée par la vidéo de Crunchyroll est la même que la gamme de couleurs attendue par le lecteur Crunchyroll.

Hélas, Funimation n'est pas compétent. Bien que je ne sois pas au courant du fonctionnement interne de Funimation, le comportement de leur joueur est entièrement compatible avec la séquence d'étapes suivante:

  • Funimation reçoit la vidéo RGB Limited des studios japonais (tout comme Crunchyroll).
  • Funimation réencode sa vidéo pour utiliser RGB Full.
  • Funimation diffuse la vidéo en RGB Full vers ses lecteurs vidéo côté client.
  • Le lecteur vidéo Funimation est cassé d'une manière qui le rend pense que la vidéo qu'il reçoit est toujours en RVB Limited, et convertit ainsi toutes les couleurs inférieures à 16 ou supérieures à 235 en noir ou blanc, respectivement.

Qu'est-ce que cela signifie pour le spectateur?

Prenons une scène sombre, comme celle d'Arslan Senki mentionnée dans la question.

  1. Lorsque Funimation le reçoit du diffuseur, il peut y avoir beaucoup de gris sombres - disons que ceux-ci sont RVB (24, 24, 24), dans RGB Limited [rappelez-vous: dans RGB Limited, (15, 15, 15) est 100% noir].
  2. Ensuite, Funimation réencode en RGB Full, ce qui signifie que nous devons mettre à l'échelle la plage 16-235 jusqu'à 0-255. Cela convertit notre gris (24, 24, 24) en gris environ (9, 9, 9).
  3. Lorsque le lecteur vidéo de Funimation reçoit la vidéo réencodée, il la traite comme étant en RVB limité et affiche donc le (9, 9, 9) [qui aurait être gris en RVB complet] comme noir.

Voyez ce qui se passe? Les couleurs sombres sont encore plus désaturées au point qu'elles ne sont quasiment que du noir ordinaire. Et à l'autre bout du spectre, les couleurs claires deviennent plus desaturé, par le même mécanisme.

Et maintenant tu sais.

2
  • L'application mobile de Crunchyroll a été absolument horrible pendant longtemps. Si le signal réseau tombait en dessous d'une quantité mystérieuse de force, cela vous ferait simplement revenir à la liste des vidéos et vous ferait regarder vingt minutes de publicités pour revenir à l'endroit où vous étiez dans la vidéo.
  • @Torisuda ou ils le feraient délibérément pour gagner plus de revenus publicitaires auprès de victimes de choix ... ou pour vous inciter à acheter des primes