Anonim

Alestorm Bar ünd Imbiss (Paroles dans la description)

Inspiré par cette question sur les noms ridicules des petits amis des Fire Sisters, voici une autre question sur les noms bizarres que Nisio Isin attribue à ses personnages.

J'essaie de trouver des significations cachées dans le nom "Zerozaki Hitoshiki ( )" qui se rapportent à son personnage ou à sa partie de l'histoire. Ce personnage est de la série Zaregoto. Le personnage est un tueur en série brandissant un couteau que le narrateur rencontre dans le deuxième roman et décrit comme sa propre image miroir. Son nom est si ridicule que même les autres personnages du livre le trouvent ridicule. J'ai recherché le kanji et le premier kanji peut être lu comme "rei", qui a une signification liée à "zéro". Le deuxième kanji est le même kanji qui apparaît dans les orthographes courantes des noms "Yamazaki" et "Kanzaki". Le reste me laisse perplexe. Je me demande s'il y a plus de significations cachées qui se rapportent d'une manière ou d'une autre à sa personnalité ou à son rôle dans l'histoire.

2
  • Le kanji a une prononciation kun'yomi alternative de « (zéro)”. Notez que pour les noms, parfois les on'yomi ou kun'yomi pour les kanji ne suffisent pas, à cause de cela, il y a ce qu'on appelle qui sont un ensemble de kanji qui avoir des lectures alternatives lorsqu'il est utilisé dans les noms. Un exemple courant est , qui peut être prononcé Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka, etc.
  • @ z C'est pourquoi je vois si souvent des noms écrits avec des kanji apparemment étranges et annotés avec du furigana. Ma connaissance du japonais est extrêmement minime, donc cette question pourrait être triviale, mais je pense que est le même caractère que celui utilisé dans des noms comme "Yamazaki" - cela pourrait-il aussi faire partie de la blague?

Comme le mentionne @ z , le kanji peut être lu comme ("zéro") et a le sens "nul" ou "chiffre", ainsi que «débordement» (comme dans le mot ). peut être lu comme ("saki") qui peut devenir "zaki" sous rendaku. Ce sont les mêmes kanji que nous voyons dans les orthographes courantes des noms «Yamazaki» et «Kanzaki» ( et ). Je crois que cela pourrait être pour faire sonner le mot plus comme un vrai nom, comme ajouter Mc- ou -son à des mots anglais ("Grumpy McSnarlson").

("Hitoshiki"), le prénom du personnage, est écrit avec le kanji pour "personne" (hito) et "savoir" ( ) (également vu dans le mot Shiru). Encore une fois, je crois que le caractère est juste pour faire sonner le nom plus comme un nom. Le fait qu'il tue des gens peut donner une certaine importance au kanji .

2
  • J'espère que les gens verront cette réponse, penseront "Bon sang, c'est horrible. Je peux faire mieux que ça!", Et en publieront de meilleurs.
  • Nishio Ishin fait beaucoup de jeux de mots dans ses œuvres. Si vous remarquez son nom de plume, c'est en fait un palindrome lorsqu'il est romanisé. Pour rendre les éléments palindromiques plus apparents, il est généralement écrit «NisiOisiN».

Je ne suis pas sûr de la partie Zerozaki. Mais en regardant juste la prononciation, «shi» dans Hitoshiki peut aussi être rendu comme signifiant «mort», et comme Torisuda le mentionne, «hito» signifie personne, donc ensemble ils font « la mort de la personne ".De plus, Hitoshi est un nom réel, mais Hitoshiki ne l'est pas et «shiki» peut être rendu par qui signifie «l'heure de la mort».