Anonim

Enchanté. [HnR]

Pourquoi les mangas sont-ils lus de droite à gauche? Cela a-t-il toujours été le cas? Y a-t-il des exceptions?

(Les mangas retournés sont dispensés de cette question.)

2
  • Je ne pense pas que ce soit juste des mangas. Beaucoup de vieux textes chinois ont été lus de droite à gauche. Beaucoup de choses ont continué jusqu'à aujourd'hui dans de nombreuses cultures.
  • Ceci est lié à Chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Fondamentalement, les caractères chinois et japonais sont écrits de droite à gauche et de haut en bas, de sorte que le flux du texte découle du flux d'écriture d'un seul caractère. Imaginez finir à gauche après avoir écrit un mot et devoir continuer à droite, ce serait assez peu pratique.

La langue écrite traditionnelle japonaise va de droite à gauche.

Les livres au Japon ont tendance à partir du côté «le plus à droite». Il est naturel que les publications de manga suivent le même format.

Traditionnellement, le japonais est écrit dans un format appelé tategaki ( ?), Qui copie le système chinois traditionnel. Dans ce format, les caractères sont écrits dans des colonnes allant de haut en bas, avec des colonnes ordonnées de droite à gauche. Après avoir atteint le bas de chaque colonne, le lecteur continue en haut de la colonne à gauche de celle en cours.

Le japonais moderne utilise également un autre format d'écriture, appelé yokogaki ( ?). Ce format d'écriture est horizontal et se lit de gauche à droite, tout comme l'anglais.

Un livre imprimé en tategaki s'ouvre à partir de ce qu'un Occidental appellerait l'arrière, tandis qu'un livre imprimé en yokogaki s'ouvre à partir de ce qui, traditionnellement au Japon, aurait été considéré comme l'arrière.

Wikipedia

5
  • Merci. Si possible, veuillez également répondre à mes sous-questions. Y a-t-il des mangas imprimés en yokogaki? A-t-il toujours été tategaki avec les mangas?
  • 2 @coleopterist Parfois, dans les mangas, il y a du texte écrit de gauche à droite en lignes horizontales (yokogaki), mais le livre lui-même est toujours "orienté de droite à gauche" (les panneaux de droite sont lus en premier, le dos du livre est à droite). Mais si vous demandez s'il y a des mangas orientés de gauche à droite au Japon (les panneaux à gauche sont lus en premier, la colonne vertébrale est à gauche), je ne suis pas sûr.
  • 1 @coleoptériste Je ne sais vraiment pas non plus. Je ne pourrais pas faire la différence entre un manga retourné et un manga initialement imprimé de gauche à droite
  • Les écrits en yokogaki commencent-ils au début occidental? Ou commencent-ils à la fin du livre, tout comme avec tategaki? (En supposant qu'ils gardent le même ordre des pages,) ne serait-il pas déroutant de lire de gauche à droite, mais de tourner les pages de droite à gauche?
  • 1 @PeterRaeves Les livres modernes écrits en yokogaki se lisent exactement comme les livres anglais en termes d'ordre des pages, d'orientation, d'ordre des lignes, etc.

Les "manuels de manga" pour étudier les sciences et les mathématiques sont de bons exemples de ce qui serait une exception. Il est difficile de garder le tategaki si vous voulez y avoir des équations.