animefanrk2k présente le livestream du lundi soir - Le fruit de Grisaia 01
Après avoir joué un peu de -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, littéralement "The Fruit of Grisaia"), je dois admettre que le titre m'a plus troublé qu'autre chose. Cela semble avoir très peu à voir avec l'intrigue du VN, du moins jusqu'à présent.
Quelle est la signification du titre? Est-il intitulé d'après un fruit réel, et si oui quel est le fruit? Aussi, quelle importance a-t-il pour l'intrigue?
Considérant que le sous-titre est en français, je fais un saut de logique en supposant que "grisaia" est juste une conjugaison / forme grammaticale du mot "grisait" ou quelque chose de proche (je ne connais pas du tout le français, mais alors encore une fois, il pourrait s'agir d'un cas classique de trébuchement japonais avec une langue étrangère).
Selon google, grisait signifie quelque chose entre «enivrer» et «fasciner» en français, donc je suppose que le titre du VN allait pour «The Fruit of Intoxication»? Cela semble assez plausible au moins ...
1- La conjugaison du temps imparfait de l'indicatif il / elle du verbe «griser» est «grisait», mais comme c'est un verbe, cela n'a pas de sens qu'il soit utilisé comme nom dans le titre.
Selon cette interview avec Ryuuichirou Yamakawa, producteur, président et chef de la direction de Front Wing:
山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 を 「グ リ ザ イ ユ」 と い う の で す が 、 こ れ を 少 し 、 い じ っ て
Le mot «grisaia» est une corruption du terme français utilisé dans l'art, «grisaille», une méthode de peinture en monochrome ou presque monochrome, qui ressemble généralement à l'apparence des sculptures en marbre. Donc, littéralement, c'est censé être "le fruit gris" ou quelque chose comme ça.
Les fruits font référence à la «culpabilité» des héroïnes, comme le décrit le synopsis de l'histoire du jeu:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ い 鎖 と 繋 が れ い 鎖 と 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Cette académie - était autrefois le verger des jeunes filles.
Un garçon solitaire, qui a perdu son but de vivre, est venu dans cette académie isolée des ennemis étrangers. Perdant de vue les choses qui devraient être protégées, il passe sa vie à vivre au jour le jour avec regret et expiation. Sa vie est moins chère qu'un chien errant quand ce lourd peut encore discuter autour de son cou.
Et puis dans cette académie, le garçon découvre son nouvel espoir en rencontrant ces filles.── Cette fille, qui est née était déjà une erreur.
Qui a défié le péché - -
── Qui est mort en vivant.
Qui personne ne protégera - [Remarque: traduction corrigée]
── et qui a été puni pour avoir survécu.Cet endroit est le verger des filles.
Les arbres du regret portent le fruit de la repentance de ces filles. Que diable puis-je faire pour ces filles ...?
C'est l'espoir éternel dont rêvait le garçon solitaire ...
Chaque héroïne est représentée par un fruit:
- Yumiko = raisin
- Suou = cerise
- Michiru = citron
- Irisu = fraise
- Sachi = pomme
Grisaia est une bâtardise du terme français Grisaille qui fait référence à une méthode de peinture en monochrome. La grisaille en japonais est ou gurizaiyu et la seule différence en japonais entre la Grisaia ( ) et la Grisaille est la dernier son (yu en grisaille et un en grisaia). La raison du nom et la raison pour laquelle la fin est modifiée ne se présenteront pas vraiment avant le troisième et dernier match de la série.
