ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Vidéo officielle)
Dans l'épisode 16, ce qui semble être une traduction japonaise de "Dona Dona" joue deux fois - une fois où Nanami fait un rêve où elle, comme le veau de la chanson, est envoyée à la mort, et une fois juste après qu'Utena enlève le sonnaille.
Je sais qu'il existe des traductions de cette chanson (qui semble avoir été à l'origine en yiddish) - il y a un enregistrement de Joan Baez la chantant en anglais sur YouTube, et Wikipédia répertorie un tas d'autres langues.
Étant donné que je doute que le Japon ait une présence juive particulièrement importante par rapport aux autres pays indiqués par les langues répertoriées sur Wikipédia, je m'interroge sur la traduction japonaise: qui a fait la traduction, et quand une version traduite de la chanson est-elle apparue pour la première fois? Une traduction existait-elle avant Utena?
Un peu tardivement, d'après les recherches que j'ai effectuées pour le billet de blog que vous mentionnez, voici ce que je comprends de la séquence des événements:
La chanson est écrite en yiddish, ne parvient pas à gagner en popularité même lorsque l'auteur-compositeur produit une version anglaise, sombre dans l'obscurité.
Teddi Schwartz et Arthur Kevess le déterrent dans les années 1950 et le traduisent en anglais; cette version gagne en popularité modérée aux États-Unis.
Dans les années 1960, Joan Baez et d'autres artistes populaires traditionnels enregistrent des versions. Il devient très populaire aux États-Unis, et les versions traduites commencent à apparaître dans d'autres pays, y compris au Japon.
La traduction japonaise originale, comme vous le notez, est par les Peanuts et a peut-être joué un rôle dans la vulgarisation de la chanson là-bas, mais leur version devient assez complètement éclipsée par la traduction de Yasui Kazumi de 1966, qui passe dans la conscience culturelle générale. Pour une raison quelconque, il reste l'un de ces éléments de connaissances / choses communes que vous pouvez référencer et que vous attendez de presque tout le monde à comprendre au Japon, même si ce n'est plus le cas dans son pays d'origine. (Au moins, j'ai grandi en écoutant de la musique folk et je n'avais pas réellement entendu la chanson avant Utena.)
Une trentaine d'années plus tard, lors de la planification de l'épisode de la vache, l'un des créateurs d'Utena remarque que cela ressemble à une situation de type «Dona Dona». (Ceci provient d'une interview traduite que je ne me souviens plus où j'ai trouvé, désolé.) Tout le monde dit "hé, c'est une bonne idée, en fait", et ils décident d'utiliser la chanson (avec la traduction bien connue de 1966) dans le spectacle. (Ils ne se sont probablement pas assis et ont dit "Hmm, quelle traduction devrions-nous utiliser? Ou devrions-nous faire la nôtre?" le version de la chanson à laquelle la plupart des gens penseront automatiquement lorsque vous la mentionnez.)
- Bienvenue dans l'anime / manga SE, et merci pour les informations supplémentaires! Pour ma part, je n'avais entendu parler de "Dona Dona" qu'après être tombé par hasard sur un album de chansons juives (ce qui était avant que je ne connaisse cette partie de Utena), mais le genre de musique que j'écoute n'est probablement guère représentatif de la personne moyenne de mon âge ou de ma situation géographique.
- Merci! Je suis tombé sur le lien dans la liste des référents de mon blog et je me suis dit que puisque j'avais fait la recherche lors de la traduction de la chanson, je pourrais aussi bien partager ce que j'ai trouvé. Mes goûts musicaux ne sont pas vraiment représentatifs de quelqu'un qui a grandi aux États-Unis dans les années 80/90 non plus, mais mes parents aimaient la musique folk et moi a fait écoutez Joan Baez enfant. Pas cette chanson en particulier, apparemment.
À partir d'une recherche sur Internet pour dona dona japanese translation, que j'ai couru après qu'il m'est venu à l'esprit qu'il pourrait y avoir une réponse rapide, j'ai trouvé ce blog qui mentionnait une traduction de 1966 par Yasui Kazumi. Un site juif A Capella du MIT propose également le même traducteur.
Juste pour vérifier davantage les choses, je me suis retrouvé sur la page Wikipédia japonaise pour Yasui et la chanson. Ma connaissance du japonais manque quelque peu, mais je peux lire le katakana et le hiragana, et ils répertorient également la même année et le même traducteur, bien que la page Wikipédia répertorie une instance antérieure de la chanson interprétée au Japon (qui peut ne pas être en japonais).
Donc, la traduction de la chanson est définitivement apparue avant l'anime (qui, si je ne me trompe pas, était dans les années 1990), et ce n'était pas spécifique à l'anime.
1- 1 La première instance (1965) est apparemment celle d'un groupe appelé The Peanuts, qui a utilisé "Dona Dona" comme face B pour leur single "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". C'est sur Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
