Juice WRLD - Robbery (Paroles)
Dans EtoTama ep 4, vers 11h40, Rabbit se présente comme une Production Pro, ou "P.P.". Le sanglier va alors et pousse doucement le 4ème rideau sur le côté (note: il ne s'agit que de l'épisode 4 et il n'y a plus de 4ème mur debout dans cette série) et dit:
Je me demande si elle se rend compte que l'abréviation sonne comme si elle était destinée à censurer un mot que nous ne pouvons pas dire à l'antenne.
De quel mot parle le sanglier?
2- Êtes-vous sûr que c'est un mot japonais? Sonne comme un mot enfant commun pour les organes génitaux masculins.
- @iKlsR, Oui, un mot japonais est mentionné ici: (piiii) (voir réponse ci-dessous). Les mots des enfants japonais pour les organes génitaux masculins sont (chinko) et (o -chinchin), dont aucun ne sonne comme "P." Sachez également que "Jap" est une insulte raciale utilisée pour désigner négativement les Japonais ou les personnes d'origine japonaise et peut facilement offenser, il faut donc éviter de l'utiliser pour faire référence à la langue japonaise.
P est un suffixe de nom japonais courant, il y a donc sans doute un jeu de mots ici aussi. Vous pouvez l'ajouter au nom de n'importe quelle personne (prénom ou nom de famille, homme ou femme, bien qu'il soit plus souvent utilisé pour les femmes). C'est un suffixe mignon et informel pour un ami.
Par exemple, le suffixe P est utilisé dans Sailor Moon. Usagi appelle Minako P (Mina-P), et Chibi-usa appelle son robot à tête de chat (Luna- P). L'éditeur du mangaka (Osano Fumio), porte le surnom de "Osa-P" dans la vraie vie. La bijouterie de la série, , porte son nom.
Se donner un suffixe de surnom et doubler un suffixe P en deux Ps dos à dos est susceptible de dépeindre le personnage d'Usa comme ultra-mignon et mignon ( Usa, abréviation de lapin, usagi + P + P ). Onomatopée japonaise ( , gitaigo; ���������, giongo, et , gitaigo) répète souvent (mais pas toujours) une ou deux syllabes l'une à côté de l'autre, et est considérée comme ayant un son mignon.
Le commentaire du quatrième mur de Boar indique qu'Usa n'a en tête que le suffixe P , mais que le public sait que (piiii) est l'effet sonore ( ) d'un son d'erreur informatique aigu, tel qu'un bip de censure pour une émission de télévision.
L'onomatopée japonaise pour le son émis par un bip de censure est pii, qui se trouve être également la prononciation de la lettre "P". Par conséquent, "Usa P.P." sonne pas tout à fait différent de "Usa
