BRACELETS - Comment mettez-vous un appareil dentaire?
J'ai commencé à lire Karaté Shoukoushi Kohinata Minoru manga, et il y a ce titre "OB" pour une sorte d'enseignant ou de tuteur, comme je supposais comprendre ce que cela signifie.
Google Traduction ne le sait pas, recherche sur Google "karaté ob"va à"obi", et je ne trouve aucune note du traducteur.
4Eh bien ... étant OB, je ne voulais vraiment pas m'impliquer dans de tels problèmes, mais ...
(panneau en bas à gauche)
- Cela devrait probablement être demandé dans l'échange de pile d'utilisation de la langue japonaise (migrée). FWIW, je crois que le terme signifie «vieux garçon» qui est utilisé pour désigner les anciens élèves des écoles réservées aux hommes.
- Cela pourrait être une expression liée aux arts martiaux. J'ai aussi trouvé un article dans le dictionnaire urbain pour Old Boy, mais au chapitre 30, page 4. Il y a une phrase: "Akida-Sensei l'examinateur, est l'OB du Reinan Second Karate Club" Comme, il ne peut y avoir qu'un seul OB pour un club ... donc à moins que l'obtention du diplôme ne soit une bataille royale comme l'élimination, je ne pense pas que cela signifie alumini, et il y avait une vieille dame ob si je ne me trompe pas.
- @ Ba.Ka. Non, c'est définitivement "vieux garçon". L'utilisation de "l'OB" est vraisemblablement une erreur de la part du traducteur. Le japonais n'a pas d'articles (a / an / the), donc le traducteur semble en avoir choisi un au hasard ("the"), mais a mal choisi. Malgré le terme venant de l'anglais "old boy", il peut également être utilisé pour les femmes (bien qu'un terme parallèle plus rare "OG" [de "old girl"] existe également). Garder "OB" dans la traduction est un mauvais choix, car cela ne veut rien dire en anglais, malgré le placage anglais. (Apparemment, les Britanniques disent «vieux garçon» pour «ancien élève», mais ils ne l'abrégeraient jamais en «OB».)
- @senshin Pourquoi ne pas publier ça comme réponse?
Selon le numéro d'octobre 1965 de Ceinture noire magazine:
Au début (de la deuxième guerre sino-japonaise) en 1940, environ 30% des collèges et universités japonais avaient des clubs de karaté sur campus alliés à l'une ou l'autre des quatre principales écoles de karaté, appelées «ryu». En plus du club sur le campus, chacune de ces universités avait ce qu'on appelle un «O.B.». club de karaté. "O.B." ici signifiait "Old Boys" et était composé par les anciens élèves de l'école.
Ces clubs OB servaient généralement de conseillers pour les clubs étudiants. Donc, "OB" se réfère probablement ici aux anciens élèves, à un diplômé ou à un ancien disciple et à une sorte de liaison de cette école particulière, dont certains pourraient devenir plus tard des instructeurs.
Cela aurait du sens, à en juger par les encoches sur la ceinture de Tachiyama, qu'il est un senior du club de judo.
Voici les pages originales pour référence:
