Anonim

5 structures avancées en une vidéo | Conseils pour parler anglais | Pratique de l'anglais parlé

Quelle est la prononciation correcte de son nom? Luffy ou Rufi?

Sur le wikia One Piece, il est dit "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .

2
  • Btw c'est différent dans certaines langues. La traduction officielle en allemand est "Ruffy".
  • Dans l'IPA: quelque chose comme [mo k ii dii i] (transcription étroite)

Cette réponse a besoin d'une prémisse.

Vous voyez, le japonais ne fait pas la distinction entre les sons L et R. Le L n'existe pas vraiment et le R ne se prononce pas comme en anglais. C'est plus similaire au R italien / espagnol mais il n'est pas roulé. De plus, FI n'appartient pas au Kana standard ha, salut, hu (fu), he, ho mais il est construit.

Sur cette base, vous pourriez dire les deux (et probablement pour le japonais, il n'y a vraiment pas de différence comme pour nous). Mais apparemment, Oda voulait dire que le nom était Luffy (impossible de trouver encore une source), et comme la langue japonaise ne peut pas représenter fidèlement ce nom, elle est devenue Rufi, étant la correspondance la plus proche du nom réel.

Luffy est l'orthographe officielle, que vous pouvez voir imprimée sur la marchandise officielle.

��������������� (rufi) est la prononciation japonaise de ce nom. La première syllabe en est prononcé par le Japonais moyen comme un robinet alvéolaire (écrit dans l'alphabet phonétique international (IPA) en forme de hameçon �� symbole. Notez comment ce symbole diffère subtilement de l'anglais r lettre) plus un son "oo" (comme dans "root", "google", etc. Écrit dans l'IPA comme "u" ou dans le symbole standard comme . Voir la langue anglaise et l'utilisation SE pour plus de détails sur "u" ici).

Les syllabogrammes japonais ra, ri, ru, re, et ro ( ou en hiragana, ) sont des taps alvéolaires, qui sont un type de consonne liquide que le son a roulé. Ils ne correspondent directement à aucune lettre anglaise comme R (qui est écrit dans l'IPA comme

. Notez que phonétiquement ce n'est pas la même chose que le fin en forme d'hameçon �� symbole). Un robinet alvéolaire peut ressembler à peu près à tout des lettres anglaises suivantes: R, L ou D. Dans la prononciation japonaise, c'est tout aussi acceptable prononcer sonnant comme un R roulé, un R non roulé, un L ou un D.

Étant donné que de nombreux anglophones de langue maternelle ne grandissent pas exposés à l'écoute du tap alvéolaire, beaucoup pensent qu'ils entendent un R ou L en écoutant du japonais et donc la romanisation du japonais en romaji utilise "r". C'est exactement l'inverse de certains Japonais entendant un R ou L anglais et pensant entendre un tap alvéolaire. Certains japonais peuvent distinguer la différence en écoutant l'anglais R contre L contre le tap alvéolaire, même s'ils ne peuvent pas reproduire avec précision R et / ou L, alors que certains japonais ne peuvent pas entendre la différence. Certains peuvent prononcer la différence entre R et L. Certains ne peuvent pas à l'origine distinguer et prononcer la différence, mais peuvent apprendre à via une formation phonétique.

La prononciation anglaise naturelle de l'orthographe «Luffy» serait très probablement avec un son L et un son court «euh» (comme dans «ruff», «just», etc. Écrit dans l'IPA comme

ou dans le symbole standard comme ). Pourtant, une telle prononciation aurait été écrite en katakana comme (rafi) avec un son «ah» (comme dans «appel», «aussi», etc. Écrit dans l'IPA comme

ou dans le symbole standard comme ), nous pouvons donc en déduire qu'Oda n'avait pas à l'esprit "luh" comme prononciation correcte.

est un glissement (un peu comme une diphtongue) de (fu ou hu) + ��������� (je) = 'fui"accéléré devient"Fi". C'est analogue au long je sonne (comme dans" ensoleillé, "ski", etc. Écrit dans l'IPA comme "i" ou dans le symbole standard comme ).

Dans l'alphabet phonétique international, se prononce u f i. Pour présenter ceci dans une orthographe peut-être plus facile à lire, nous pourrions écrire "roo + fee" où le "r" est roulé (autant ou aussi peu près d'un L anglais que vous le souhaitez).