VOTER! Qui est la reine? SEGA SMACKDOWN! (épisode 4)
J'ai rencontré ce terme et je me demande qui sont exactement les 7 héroïnes?
Ils sont mentionnés ici au chapitre 132:
Et ici:
Quelqu'un peut-il m'en donner une liste?
Je connais Chitoge, Kosaki et Marika. Haru ne semble pas en faire partie.
4- Je n'ai pas vraiment compris, que voulez-vous dire par 7 héroïnes
- Un mec sur chiebukuro se trouve également confus et postule qu'au moins Chitoge, Kosaki, Marika et Tsugumi comptent parmi leur nombre, plus peut-être Kyoko (le professeur). Un mec différent sur chiebukuro ajoute Ruri, Raku et Shuu à cette liste. Notez que le mot traduit par «héroïne» est , qui n'est pas spécifique au sexe en japonais. (Non pas que Shuu ne ferait pas une héroïne splendide.)
- J'ai ajouté des images du manga pour aider à clarifier la question; cependant, je ne suis pas sûr que toutes les traductions utilisent cette formulation de 7 héroïnes ici.
- @senshin c'est un bon point, pensez-vous que le traducteur savait qu'elles étaient toutes des filles et l'a traduit de cette façon ou a-t-il fait une erreur? Et merci pour ajouter les images
Les sept héros (ine) s de Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) ont été confirmés dans un Fanbook officiel de Nisekoi publié en août 2015 ( ). La traduction des fans de Red Hawks étant sortie plus d'un an auparavant, l'équipe supposait probablement à l'époque que les sept personnes en question étaient des filles sans aucune preuve solide (mais elles ont tout de même raison).
Sources:
La liste actuelle des sept héroïnes est mentionnée sur ce blog japonais, apparemment spécialisé dans les anecdotes sur Nisekoi. La liste est crédité supplémentaire par cet autre blog, qui passe en revue le fanbook en détail et mentionne, sans expliquer tous les noms cependant, que 5 des 7 héroïnes sont tombées amoureuses de Raku, et que les 2 autres n'apparaissaient pas encore à la rédaction de la critique. La même liste apparaît sur la page wikipedia japonaise de Nisekoi comme une annotation à l'entrée des sept héroïnes de la section du glossaire, et à un certain nombre d'autres pages de personnes qui ont posé la même question.
Trivia:
Les sept héroïnes de Bonyari font référence à 7 personnes de Bonyari High, qui possèdent un talent unique ou une incroyable popularité parmi les autres étudiants de Bonyari. Même si elle n'en fait pas partie, Haru est mentionnée comme étant une candidate probable pour une «future» liste de ces sept héroïnes. Les sept héroïnes de Bonyari semblent être une jolie variation des «7 merveilles de l'école» ( , gakkou no nana fushigi) en japonais effrayant légendes urbaines, qui est également un trope relativement courant dans les mangas.
Sur la liste actuelle:
- La princesse rose d'or [rose d'or], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- La jolie mademoiselle Lily [jolie lis], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- La noble pointe de flèche de la montagne [noble amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Le souci bien-aimé [bel or], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- La gracieuse orchidée du lever du soleil [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- La princesse camélia mélodie [camélia mélodie], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Le navet innocent [navet innocent], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Remarques: la pointe de flèche fait référence à la fleur, pas à une pointe de flèche réelle. De plus, les crochets désignent les noms écrits phonétiquement en anglais dans le texte japonais original.
Notez que, comme le mentionne la critique japonaise du fanbook, Yui n'a pas encore été présentée ni enseignante à Bonyari lorsque les sept héroïnes ont été mentionnées au chapitre 132. On peut supposer que quelqu'un d'autre occupait sa place dans la liste à l'époque, mais on ne sait pas qui.
Quant à Roxanne Kyouko Gotou ( ) et Hikari Saegusa ( ), ils ont été mentionnés par leur nom et les deux n'apparaissaient pas encore dans aucun travail à ce jour. (Notez également que la prononciation de leurs noms peut en fait être différente de ce que j'ai écrit. Je suis assez confiant sur leurs prénoms, mais leurs noms de famille, en particulier, peuvent avoir une orthographe différente; j'ai choisi d'écrire Gotou et Saegusa parce qu'ils sont une prononciation courante pour ceux-ci.)
