Le lecteur // Correspondances
Dans Shikkoku no Sharnoth ~ Quel beau lendemain ~, certains mots comme Metacreature, Illuminati et Old One ont et de chaque côté. vous pouvez les voir dans la partie 3-1 du roman Web
J'ai l'impression que cette forme noire est la même que ces Métacréatures .
et ici sur la page d'index
l'homme Omnipotent (son nom est Leo)
maintenant, au début, je pensais que c'était un choix de style par Amaterasu Translations depuis Hikari no Valusia ~ Quels beaux espoirs ~ n'avait pas été traduit (et Amaterasu Translations a dit qu'ils pourraient les faire un jour) mais cela apparaît dans Aoishiro lorsque des mots comme Sword , Voir et Power et cela a été traduit par Shijima. Les 2 romans visuels sont également réalisés par différents groupes.
Maintenant, je l'obtiendrais s'il ne s'agissait que d'un nom, mais Puissance ne semble pas être un nom car il est normalement utilisé pour décrire ce que beaucoup d'héroïnes prennent en buvant le sang de Shouko ou ce que Yasuhime-sama reçoit des arbres qu'elle a plantés.
Est-ce que l'utilisation de et est une question de style pour les traducteurs en dehors du Japon ou y a-t-il quelque chose dans la langue japonaise qui en appelle à l'utilisation?
1- 5 Voir en.wikipedia.org/wiki/…. Ce sont des guillemets, qui sont utilisés comme guillemets dans certaines langues comme le français et le grec (notamment pas typiquement en japonais cependant, qui utilise , bien qu'ils puissent être utilisés parfois et sont appelés ou ). Du haut de ma tête, je ne sais pas pourquoi ils les utiliseraient, mais je soupçonne que cela n'a rien à voir avec la série, et c'est juste une décision stylistique.
C'est la même chose dans l'original. La ligne sur les «métacréatures» est:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Donc dans ce cas, c'est probablement juste une question de traducteurs utilisant la ponctuation originale (vous remarquerez qu'ils font la même chose avec le dialogue, en utilisant 「」 comme dans l'original plutôt que «», qui est standard en anglais).
Quant à savoir pourquoi l'original lui-même utilise 《》: Logan a raison de dire que ceux-ci ne sont généralement pas utilisés en japonais:
Ce sont des guillemets, qui sont utilisés comme guillemets dans certaines langues comme le français et le grec (notamment pas typiquement en japonais cependant, qui utilise 「．．．」, bien qu'ils puissent être utilisés parfois et sont appelés soit 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "double [crochets] en forme de montagne"] ou 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "double guillemet"]).
《》 Sont essentiellement utilisés mais l'auteur souhaite les utiliser (par exemple, cette réponse sur Japanese.SE montre une façon dont 《》 est utilisé dans un dictionnaire japonais). Je ne connais pas Shikkoku no Sharnoth, mais un rapide survol du roman Web suggère que l'auteur utilise 《》 pour entourer les noms propres avec une signification spécifique dans l'univers, comme 怪異 ("Metacreature"?) Et 大 消失 ( "Disparition"). Un peu comme la façon dont nous utiliserions (et les traducteurs le font) des majuscules pour identifier les noms appropriés en anglais. Le japonais n'a pas de majuscules, donc le 《》 est une autre façon d'obtenir le même effet.
