For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers
Au début de Nisemonogatari avant l'ouverture, nous voyons Araragi enchaîné et menotté dans la cram school avec Senj gahara en étant l'auteur. À un moment donné, Araragi a dit qu'il profiterait davantage du moment sans la référence Evangelion.
De quelle référence parlait-il? Je n'ai rien vu qui faisait allusion à une référence Evangelion.
1- Le tag EVA pourrait-il être utile ici? Je ne suis pas vraiment sûr cependant.
En plus de l'autre réponse, la chose exacte qui est interprétée comme une référence EVA est la ligne de Senjougahara:
Tu ne mourras pas. [Courte pause.] Vous ne mourrez pas. Parce que je vais te protéger.
Il est clair que c'est probablement le contenu de la «référence», car Araragi fait le commentaire sur le fait de ne pas vouloir «pas de références Evangelion inutiles» juste après cette ligne.
C'est presque identique à une ligne entre Shinji et Rei dans l'épisode 6 de l'anime EVA, comme l'a souligné mivilar. Dans cet épisode, il y a un ange attaquant la NERV, qui a jusqu'à présent repoussé les attaques contre elle. La solution consiste à utiliser un fusil de très haute puissance contre l'ange à distance, Rei agissant comme un renfort ou un bouclier pour Shinji.
Avant le début de la mission, Shinji est inquiet et demande à Rei si elle a peur. En réponse, elle lui dit qu'il ne devrait pas avoir peur, que «tu ne mourras pas; je te protégerai». (Le libellé exact dépend probablement du jeu de sous-titres.)
De côté: Naturellement, cela suggère que la ligne EVA est plutôt remarquable (ce qui ne m'est pas venu à l'esprit lorsque j'ai regardé EVA pour la première fois). Je soupçonnerais que c'est devenu en partie à cause du rythme de la scène spécifique. Il est peut-être aussi plus facile d'attraper la mise en miroir des mots en japonais, car ce n'est pas une ligne avec un vocabulaire très idiosyncratique. (Comparez avec la référence de Senjougahara à Alchimiste Fullmetal dans Bakemonogatari, où l'ordre ou le libellé exact de "X kilos de A, Y grammes de B, ..." n'a pas trop d'importance en termes de capacité d'un observateur à attraper la référence.)
2- 2 Le fait que cette référence soit si difficile à saisir est probablement la raison pour laquelle Koyomi l'appelle spécifiquement comme une référence Eva. Personne ne fait jamais la même chose avec la référence FMA d'Hitagi, bien que Tsubasa remarque dans le roman de Tsubasa Tiger que les notes scolaires d'Hitagi ne sont pour la plupart que des dessins de personnages FMA.
- 2 Rei watashi ga mamoru mono "Parce que je vais te protéger" est facilement l'une des lignes les plus célèbres de NGE, et je pense que les téléspectateurs japonais l'auraient facilement compris même si Koyomi ne l'avait pas souligné (mais pas aussi facilement que la référence FMA précédente, d'accord ). Cela fait presque une décennie que j'ai regardé NGE, et j'ai toujours un souvenir clair de Rei disant cela; diable si je sais pourquoi. Ce n'est probablement pas le cas pour le spectateur anglophone, car "Parce que je vais vous protéger" est une phrase assez banale, tout bien considéré (plus les différences de traduction, etc.).
Cela fait référence à la conversation entre Shinji et Rei dans l'épisode 6 tout en se préparant à engager Ramiel. Au moins, c'est le mieux que je puisse imaginer et evageeks est d'accord.
Cliquez sur l'image ci-dessous, pour la séquence complète.
- Au moins pour moi, le lien YouTube ne fonctionne pas - le compte a été supprimé pour violation du droit d'auteur, apparemment.
- @Maroon En effet, merci. Je viens de prendre le premier que j'ai trouvé. J'ai maintenant ajouté les images à la place.
- Voici la scène référencée: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Vous ne mourrez pas. Parce que je vais te protéger.
