Luffy utilisant un moment drôle d'épée. Wano
Le titre complet du jeu PS3 est Ni no Kuni: Colère de la sorcière blanche. Google Translate échoue lorsque j'essaie d'utiliser les kanji, et le plus proche que je puisse obtenir est d'écrire la phrase entière en hiragana, que Google se traduit par:
Le pays du
Cependant, le titre deviendrait Le pays de la colère de la sorcière blanche, ce qui ne semble pas logique. Bien sûr, cela dépend d'une traduction automatique de Google, donc cela peut même ne pas être fiable.
Alors je me demande ce que fait Ni no Kuni signifie vu le contexte du jeu?
3- Il suffit de consulter la page Wikipédia du jeu pour y répondre. Il donne la traduction littérale et fonctionnelle du titre.
Selon l'article de Ni no Kuni sur Wikipédia, cela signifie littéralement Second Pays ou Pays de Deux.
Le titre final est donc soit:
- Le pays des deux: la colère de la sorcière blanche
- Deuxième pays: la colère de la sorcière blanche
Malgré la différence de formulation, ils signifient généralement la même chose, qui est essentiellement un pays avec deux côtés, par exemple deux visages, dimensions, etc. Cela a du sens puisque la prémisse du jeu est de voyager entre le monde d'Oliver - le monde 1 et le monde parallèle - le monde 2 - le monde de la magie (qui est magiquement lié au monde d'Oliver) pour qu'Oliver puisse trouver un moyen de sauver sa mère.
