Timbaland et Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (exprimé par Kana Hanazawa) utilise une sorte de modèle de discours inhabituel que les sous-titres traduisent en anglais dialectal du sud des États-Unis vaguement:
Plus précisément, je peux l'entendre utiliser ora se référer à elle-même et terminer ses phrases par de gasu au lieu de desu. Wikipédia dit ora est un pronom informel à connotation rurale, et ce résultat Google Livres dit de gasu est une contraction de de gozarimasu, une forme très polie de de aru.
Vous pouvez l'entendre par vous-même dans l'épisode 7 à partir d'environ 24 secondes.
L'accent de Mioko est-il un accent régional spécifique, ou est-ce juste l'un de ces modèles de discours bizarres dans lesquels l'anime se spécialise?
Le redouté TV Tropes a de très bonnes notes sur les dialectes japonais. L'utilisation de ora au lieu de minerai et être utilisé par les femmes en particulier est un élément du dialecte Tohoku. Il compare également le dialecte aux accents anglais américains «hillbilly», qui correspondent au sous-titrage.
Il n'énumère pas l'utilisation de de gasu au lieu de desu, mais les notes ne sont guère complètes. Ou cela pourrait être une chose personnelle pour Mio5.
