Dans les différentes versions anglaises de Hunter X Hunter, Kurapika montre son manque de respect initial pour Leorio de différentes manières:
1) 2011 sub: l'appelle "Leorio" au lieu de "Leorio-san"
2) Dub 2011: l'appelle "Leorio" au lieu de "Mister Leorio"
3) 1999 sub: l'appelle "Leorio" au lieu de "Mr. Leorio"
4) 1999 dub: l'appelle quelque chose comme "Rewolio" au lieu de "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Cette discussion a lieu dans l'épisode 1 de 2011 et l'épisode 3 de 1999.
Je suis à peu près sûr que le manque de respect est dû à la façon dont Leorio avait été impoli envers le capitaine et Gon. De toute façon, Je suis très curieux de savoir # 4. Quel est le nom exact utilisé par Kurapika? C'est difficile à dire sans texte. Le mot réel signifie-t-il quelque chose en anglais ou en japonais?
Quel est le nom exact utilisé par Kurapika? Pour moi, j'entends Rioleo, qui coïncide avec la traduction officielle en anglais du manga.
Le mot réel signifie-t-il quelque chose en anglais ou en japonais? Je n'ai pas vu les raws originaux pour le chapitre ou la scène en particulier mais l'anglais ne veut rien dire car il semble que deux parties de son nom soient inversées dans l'ordre (Leo-rio est passé à Rio-leo) ce qui était probablement sa façon de montrer manque de respect en se trompant de nom.
