Otter Kotaro et Hana's Reactions to Butterfly Toy, Then and Now
Dans Watamote Épisode 10, Tomoko revient à l'école pour découvrir que son siège a été changé, elle s'agite un peu et dit ceci (enfin d'après les sous-marins, c'est-à-dire):
Je dois rester ici pendant tout le putain de second mandat? Baise moi avec un gode tronçonneuse!
Maintenant, je ne peux pas vraiment lire / écrire le japonais ni même le comprendre, mais je ne suis pas tout à fait sûr qu'elle le dise réellement. Est-elle?
- Je pense que ce n'était pas littéralement ça, mais peut-être une autre phrase d'argot populaire signifiant essentiellement la même chose réaction très négative.
- Si vous pouvez trouver le japonais qu'elle dit, quelqu'un est plus susceptible de vous aider que s'il doit aller le trouver et le traduire lui-même.
Le japonais est:
������������������������������������������������������������������������������
Plus ou moins littéralement,
Je dois siéger ici pendant tout le deuxième mandat? Le stress transformera mon estomac en ruche [c.-à-d. chose avec beaucoup de trous]!
Les sous-titres que vous avez ici proviennent de [Commie]; leurs sous-titres pour Watamote ont été édités par l'un de leurs éditeurs les plus, euh, libéraux.
Considérant qu'il existe une version sur Youtube flottant autour de cette ouverture ... j'en doute.
Bien que je ne parle pas couramment le japonais, il est assez clair que le mot «stress» ainsi que le mot «estomac» sont prononcés, donc la vidéo ci-dessus est probablement plus proche de la réalité.
Mais cette image? Aucune chance. C'était probablement une liberté prise par une partie du traducteur de mettre l'accent sur la situation.
