Chatte - Mississippi
Ces poupées de moutons sont-elles des mascottes ou représentent-elles quelque chose de la série? À première vue, le sang (?) Qui baigne de leur bouche est comme le saignement de nez de Sakamachi Kinjirou.
0C'est une mascotte pour la série. Subaru est un majordome, et en japonais, «majordome» (shitsuji) et «mouton» (hitsuji) sonnent de la même façon, ce qui en fait un jeu de mots. La raison pour laquelle il saigne est en soi un jeu de mots parce qu'un mouton bêle.
2- 2 Pouvez-vous fournir des liens ou le citer pour soutenir votre réponse
- 2 Je vais devoir appeler BS sur ce jeu de mots «saignement» / «bêlement» à moins que vous ne puissiez fournir une source. Ce jeu de mots est à peu près exclusif à l'anglais - en outre, il est exclusif aux dialectes de l'anglais qui prononcent le t en "bêlant" comme un ré, c'est-à-dire principalement des dialectes du Midwest des États-Unis. Ce serait très obscur pour les téléspectateurs japonais, et les créateurs auraient eu besoin d'une connaissance approfondie de l'anglais pour le créer.
Dans la langue japonaise originale de Mayo Chiki!, ces peluches de moutons sont connues sous le nom de «Agneau silencieux» ( ).
La carte "Silent Lamb" de Souvenirs précieux Jeu de cartes à collectionner
On ne connaît pas beaucoup d'informations sur cette chose, à part c'est le personnage de mouton préféré de Subaru.
À en juger par son nom, les fans ont émis l'hypothèse qu'il se réfère à Le silence des agneaux qui comporte un cannibale personnage et une scène de la mémoire d'enfance du protagoniste liée aux agneaux.
