Le passé de Naegi le hante [Danganronpa 3 - Future Arc]
En japonais, "kun" est plus décontracté et généralement utilisé pour les amis ou ceux qui sont au même niveau ou à un niveau inférieur dans la "hiérarchie", tandis que "san" est plus formel et utilisé pour ceux qui sont plus haut dans la "hiérarchie" (plus âgés, dans un niveau supérieur à l'école ou dans un poste plus élevé sur le lieu de travail.)
Il semble que Naegi soit beaucoup plus proche d'Aoi que de Togami. Il passe beaucoup plus de temps avec elle dans Danganronpa the Animation et est avec elle tout le temps dans Danganronpa 3: Side Future. Ils sont également dans le même grade.
Il me semble qu'il devrait appeler Aoi "chan" et Togami "san" si quelque chose.
Les honorifiques japonais peuvent être déroutants pour les non-japonais (personnellement, j'étais encore confus en lisant cette question). Cependant, à part le suffixe (-san, -kun, etc.), quelle partie du nom est également (sinon plus) importante. Notez que leurs noms complets sont Byakuya Togami et Aoi Asahina (prénom Nom).
En appelant Byakuya Togami Togami-kun, cela signifie que Naegi le respecte, mais leur relation n'est pas si proche (en utilisant le nom de famille). Kun, dans ce cas, est utilisé pour référer les hommes en général (ou, ami masculin). Probablement, il ne l'a pas appelé Togami-san parce que c'est trop formel.
En appelant Aoi Asahina comme Aoi-san, cela signifie également que Naegi la respecte et que leur relation est plus proche qu'entre Naegi et Togami (en utilisant son prénom). San, dans ce cas, est également une manière respectueuse de référer n'importe qui (kun peut également être utilisé pour référer des femmes, mais c'est plus un cas plus rare et particulier). Quant à savoir pourquoi il ne l'a pas appelée Aoi-chan, c'est probablement parce qu'ils ne sont toujours pas si proches, pas jusqu'à ce qu'il la trouve attachante.
Bien que la question ne se pose pas, le plus déroutant est pourquoi Naegi appelle Kyouko Kirigiri comme Kirigiri-san, malgré leur proximité et aussi leur intérêt amoureux. On peut le suggérer parce qu'il la respecte plus que quiconque, mais ne peut pas se rapprocher dans la relation. Naegi a une fois essayé de l'appeler mignonne Danganronpa (le jeu, dans Another Story), et elle a agi embarrassée au début, mais il a vite été révélé qu'elle le trompait. Considérant qu'elle a l'air coriace, il est plus probable qu'un Tsundere ça ne lui montre pas facilement dere côté, Naegi avait du mal à se sentir plus proche d'elle.
