Comment l'alcool affecte le corps et la peau (ça vous rend laide lol)

Je traquais un forum à la recherche d'images à utiliser comme fond d'écran, et il y avait un message où des affiches revendiquaient des personnages comme leur "waifu".

En voyant comment il est orthographié, je suppose que ce qu'ils signifient est «épouse»; cependant, il semble étrange d'utiliser le terme «waifu» plutôt que le terme japonais normal pour femme (je crois comprendre que c'est «Tsuma» ( ); cependant, je peux me tromper).

Alors, d'où vient le terme «waifu»? Si je me trompe, et que "waifu" n'est pas ce que je pense que c'est, quelqu'un pourrait-il expliquer ce que c'est et d'où il vient?

2

• Obligatoire
• Waifu est un terme pour un charcater fictif que l'on considère comme une âme soeur.

Origine

La sagesse dominante¹ est que le terme «waifu» provient d'une scène de l'anime de 2002 Azumanga Daioh; plus précisément, cette scène de l'épisode 15.

Un certain contexte: le personnage masculin de cette scène, M. Kimura, est un enseignant à l'école fréquentée par les personnages féminins de cette scène. M. Kimura a la réputation bien méritée d'être généralement pervers et peut-être pédophile.

Une traduction approximative de la scène suit:

TAKINO Tomo: Qu'est-ce que c'est ça? Une photo d'une femme?

KASUGA Ayumu: Wow, elle est magnifique.

TAKINO Tomo: Qui est-elle?

KIMURA: Ma femme.

Tout: Cela ne peut pas être!

L'auditeur avisé remarquera que Kimura utilise les mots anglais «ma femme», plutôt qu'une traduction japonaise de ceux-ci (comme ² Tsuma). Lorsque les mots «ma femme» sont adaptés pour se conformer aux contraintes phonologiques japonaises (par exemple pas de terminal / f /), puis ré-exprimés dans un syllabaire japonais (hiragana / katakana), le résultat est . Enfin, lorsque nous romanisons , nous obtenons "mai waifu".

Usage

Le graphique ci-dessous montre que usage de "waifu" sur Internet était effectivement négligeable jusqu'au début de 2007. Cela semble suggérer que "waifu" n'est devenu mémétique que quelque temps après la diffusion d'Azumanga Daioh.

Il est prouvé sur les forums d'Animesuki que «waifu» (en fait, «mai waifu») était utilisé dans son sens moderne (plutôt que dans le sens littéral anglais standard de «femme avec laquelle on est marié») en mai 2006. Fait intéressant, cela semble précéder l'augmentation des recherches de "waifu" sur Google Trends. Je ne sais pas ce que cela signifie, mais cela signifie probablement quelque chose.

Maris

Il existe également un homologue masculin de "waifu": mari. Contrairement à "waifu", "mario" n'est pas dérivé du japonais³. Il a plutôt été développé par analogie, comme une idéalisation de la façon dont un locuteur japonais pourrait prononcer le mot «mari». Un «mari» est fondamentalement la même chose qu'un «waifu», sauf un homme plutôt qu'une femme.

La première citation que j'ai trouvée pour "mario" date d'octobre 2007 (encore une fois, sur Animesuki). Avec un peu d'archéologie sur Internet, je soupçonne qu'il devrait être possible de montrer que l'utilisation de "mario" a commencé jusqu'à un an avant cette citation.

---

Remarques

¹ Je dis que c'est la sagesse qui prévaut, car je n'ai aucune preuve que "waifu" n'a pas été utilisé avant 2002.

² L'équivalent japonais de «mai waifu», en termes d'utilisation parmi les otaku et la méméticité et ainsi de suite, est en fait («ore no yome», lit. «ma mariée»).

³ ��������������� Hazubando existe, mais je suis presque certain que cela n'a pas directement donné naissance à l'anglais "mario". Tout au plus, cela a pu être une inspiration.

2

• Je ne sais pas dans quelle mesure cela est pertinent, mais si vous regardez le graphique de tendance Google pour , son utilisation de la recherche a culminé à la fin de 2004 (mais les données de Google ne remontent qu'à 2004 malheureusement)
• @atlantiza Je doute que ce soit lié - est utilisé comme synonyme de «femme» en japonais (mais pas aussi souvent que des mots non empruntés comme , , etc. .). De plus, Google Trends pour affiche des recherches essentiellement négligeables par rapport au volume total de recherches .

Le mot waifu (ワ イ フ) est un terme «Engrish» pour «épouse». C'est probablement le terme préféré pour «épouse» parmi les otaku anglophones en raison de sa similitude auditive avec le terme anglais et de sa similitude phonétique avec le japonais.

Son origine provient probablement d'un dialogue par un Azumanga Daioh personnage nommé M. Kimura. Quand une paire de personnages prend une photo déposée et qu'on lui demande qui est sur la photo, il répond (très effrayante), "mai waifu" ("ma femme"). (Youtube)

À ce stade, le terme est principalement utilisé par la sous-culture otaku (en particulier les hommes) comme référence à un personnage féminin préféré (généralement à l'extrême). Il y a un équivalent masculin, mari; cependant, ce terme est beaucoup moins courant.

Lectures complémentaires
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (peut être NSFW)
• Wikipédia - M. Kimura

OK, voici l'affaire courte et douce, tout ce babel technique est juste cela. jargon.

Je suis une double nationalité japonaise et américaine. Je parle les deux langues. Le terme «waifu» est «épouse» dans la langue anglaise des deux côtés. Cela signifie que lorsque les Japonais parlent, nous mettons une voyelle à la fin de nos mots presque tout le temps. Ainsi, lorsque vous apprenez à parler anglais, il est naturel d'ajouter une voyelle à la fin de ce que nous essayons de dire en anglais. Ergo: "Wife", sonne comme "waifu" quand on parle anglais.

Selon la personne à qui vous parlez, le mot japonais pour «épouse» est «tsuma». Quant à savoir pourquoi son utilisation est si populaire, qui sait. Il est devenu populaire à cause de la façon dont nous parlons avec notre accent. Et pour mémoire, il y a beaucoup plus de mots en anglais comme celui-ci, qui ne sont en aucun cas des formes ou des utilisations de forme en japonais. car c'est une traduction anglaise.