Echange chauffé entre TNT et Ginebra | Coupe des gouverneurs de la PBA 2017
Voici la dernière image de l'épisode 25 de Magi: le royaume de la magie:
C'est la carte de fin finale non seulement de l'épisode, mais de la série. Il montre après le générique et la chanson de fin. Le point d'exclamation dans le texte m'implique qu'il dit quelque chose comme "Merci d'avoir regardé!" ou "A la saison prochaine!". Puisque ce sont des suppositions, que dit-il réellement?
11- J'ai bien peur que ce soit une analogie avec ce que SO a appelé un problème de programmation de bateau: simplement parce que le texte japonais provient d'un anime, il est alors considéré comme une question liée à l'anime. Cependant, je suis peut-être partial parce que je comprends plus ou moins le japonais. Je laisse la décision à la communauté.
- Autant que je sache, cette méta-question est toujours le point de vue consensuel sur les questions de la langue japonaise, et les réponses interdisent ce genre de question où une simple traduction directe est tout ce qui est nécessaire et la langue n'est liée à aucune considération d'histoire. En tant que tel, je suis d'accord avec @AkiTanaka pour dire que c'est hors sujet.
- @AkiTanaka nous avons eu des questions sur ce que dit certains textes dans un anime comme cette question et cette question, mais nous n'avons pas l'habitude d'être des traducteurs japonais. considérant qu'il s'agit d'une carte de fin, je suppose qu'il n'y a pas de dialogue parlé et qu'il n'y a pas d'autre texte visible, donc cela me semble étrange pour un sous-titre, donc je suis enclin à le laisser ouvert bien que la question puisse ajouter s'il s'agit d'un sous-titre ou non et si oui s'il y avait des sous-marins anglais avant de demander pourquoi c'est peut-être différent
Il dit "Merci beaucoup!" ou Arigatō gozaimashita
