Reine Sérénité et Maîtresse 9 AMV ~ Déesses de la vie et de la mort ~
Dans la traduction Kodansha du manga, j'ai remarqué que certains des personnages, principalement Usagi et Chibi-Usa, je crois, appellent Minako Aino par le nom Mina-P. Cela semble être une abréviation de son nom, mais je ne sais pas d'où vient le P, et je ne me souviens pas que ce nom ait jamais été expliqué. Y a-t-il une explication?
Par exemple, je vois ce nom utilisé deux fois dans Pretty Guardian Sailor Moon: histoires courtes Volume 1, une fois à la page 69 par Chibi-Usa dans l'histoire "Journal d'images de Chibi-Usa" Chapitre 3 Attention aux caries:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Je ne veux pas mourir ici !! Mina-P! Luna-P! Diane!!
et une fois par Usagi à la page 135 de l'histoire "Exam Battle Shorts" Chapitre 3 La bataille de l'école des filles de Rei et Minako?:
Hé, hé, Mina-P, il y a une émission de fin de soirée qui est vraiment bien. Regardons ça ce soir!
"-P" est un suffixe qu'une personne peut attacher à la fin du nom de quelqu'un pour indiquer la proximité, la familiarité et l'affection. Ces suffixes sont tous appelés «honorifiques» en anglais mais sont appelés (yobikata) (ou beaucoup moins couramment, [yobasekata]), qui signifie «comment appeler (quelqu'un / quelque chose)» en japonais. "-P" est l'un des exemples les plus courants "-chan"qui ne signifie ni respect ni honneur (comme la norme" -san"ou le plus formel" -sama"), donc ces types de suffixes affectueux yobikata sont appelés (aisho), qui signifie «surnom affectueux». (En japonais, ces suffixes ne sont pas attachés avec un tiret; le nom se trouve directement dans le suffixe comme P [MinaP] ou Makoto's [Makochan]. Le tiret lors de l'écriture en romaji déclenche un suffixe à partir d'un nom pour les apprenants de langue japonaise non natifs afin de pouvoir identifier où le nom ou le surnom abrégé se termine et le suffixe commence .)
Les japonais utilisent yobikata presque tout le temps à tous ceux qu'ils connaissent, des membres de la famille à l'élite la plus élevée (une personne essayant d'être mignonne peut même en attacher un à son propre nom, ce que Minako fait à certains moments). Pour éviter d'attacher un suffixe au nom de quelqu'un, c'est faire (yobisute), ce qui signifie «jeter un appel à quelqu'un», et ne devrait être fait qu'avec le consentement des deux parties et indique un niveau élevé de proximité ou traduit un manque de respect (par exemple, les moments où Rei appelle Usagi sans un suffixe, ou quand Usagi appelle Chibi-usa sans suffixe).
Les caractères utilisent généralement yobikata les uns pour les autres, la plupart des cas sont les plus courants "-chan, "(Usagi-chan, Suis-je-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, etc.) et sont parfois utilisés pour le marin senshi formes (V-chan, Vénus-chan, etc.). "-P" est un suffixe assez rare dans la culture japonaise; J'ai vécu au Japon pendant des années et je n'ai jamais entendu quelqu'un l'utiliser (même si, certes, je ne passe pas de temps dans les lycées japonais). En revanche, "-chan"est partout dans la société.
Il est à noter que ce suffixe "-P" est un suffixe "-P" complètement différent que le suffixe «-P» utilisé pour abréger le mot (purodyuusaa = producteur) dans des arènes telles que l'industrie des vocaloïdes. Dans Bishoujo Senshi Sailor Moon, la forme de déguisement civil de Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, qui travaille pour Ginga Terebi (Galaxy TV), s'appelle "Nezu-purodyuusaa, "jamais appelé" Nezu-P. "
Comme vous le constatez, les deux seuls de la série à recevoir le suffixe "-P" sont Minako et Luna-P. Une raison pour chaque cas se chevauche, mais il y a deux points de différence.
Lorsque Sailor V (enus) apparaît pour la première fois, elle est énigme mystérieuse, inconnue, admirée à Usagi et aux autres. Cependant, au fil du temps, ils apprennent à connaître Minako. Alors qu'Usagi aime profondément tous ses amis, elle en vient à ressentir un lien particulièrement spécial avec Minako parce qu'elle voit Minako plus comme elle-même que les autres. (Dans les premiers manga et anime, en quoi Minako est plus similaire à Usagi que Makoto ne l'est à Usagi ou que Rei ne l'est à Usagi n'est pas si clair mais, au fur et à mesure que la série avance, ils sont décrits comme une sorte de combo apparenté. Ce affinité apparentée est également décrit dans l'anime [par exemple, courir après Haruka-san ou se lamenter d'avoir échoué à une classe], mais dans l'anime, la relation Usagi-et-Rei est représentée de manière plus centrale.) Parce qu'Usagi ressent un lien plus spécial avec Minako, elle l'appelle «Mina-P», un suffixe qu'elle n'utilise pas pour n'importe qui d'autre.
Comme l'explique ce blogueur de Sailor Moon,
P ( A ;)
Traduction: "Ce que j'aime le plus, c'est la façon dont Usagi appelle Minako 'Mina-P'. Vous pouvez sentir à quel point ils sont proches de leurs amis. Ce qu'ils s'appellent est un point important qui montre les relations humaines et leur personnalité. Bien qu'ils le changent de temps en temps. ( A ;) "[traduction Mien]
En revanche, le suffixe sert trois buts pour Luna-P, le dispositif de boule de visage de chat de Chibi-usa.
Une raison est la même: pour démontrer que Chibi-usa considère cet appareil comme elle ami proche.
Deuxièmement, le suffixe "-P" dans le nom de Luna-P est onomatopée, (en japonais, [giongo]). ���������(pi) ou, généralement en répétition, comme (pipipipipi), est un effet sonore japonais qui signifie "bip bip bip". Cet effet sonore apparaît souvent dans le manga, et Luna-P lui-même ne communique que dans bip plutôt que des mots (à l'exclusion de la transmission du chat vocal entre Chibi-usa et Puu). Luna-P est un dispositif sonore, de sorte que le son du suffixe prononcé "-P" transmet ici en outre la nature électronique de l'article.
Troisièmement, d'autres personnages adoptent d'appeler cet appareil "Luna-P" même s'ils le font ne pas ressentir cette affection personnelle vers lui, probablement parce que d'en parler avec yobisute serait simplement de dire le nom "Luna" - le nom d'un autre personnage proéminent qui est toujours mentionné et adressé avec yobisute - et ainsi peut-être déroutant.
4- 1 Non, les suffixes ne sont pas appelés . Ils sont . est la chose ou l'intégralité du nom que vous utilisez pour vous adresser à une autre personne. En d'autres termes, si l'élève A appelle l'enseignant , tandis que l'élève B appelle le même enseignant , ces sont différents de la même personne, tandis que et sont / .
- 1 @Eddie Kal Merci d'avoir ajouté le mot . Comme les apprenants de la langue japonaise disent souvent «honorifiques» alors que le Japonais moyen ne dit pas , j'ai présenté le mot . Tout comme le ventilateur que j'ai cité utilisait P , la forme combinée (intégralité) est la manière standard japonaise les gens en parlent plutôt que P . Dans un OBNL avec lequel je fais du bénévolat, nous utilisons généralement le nom de famille + mais quelqu'un a soulevé la question de savoir lequel nous devrions utiliser lors de notre prochain événement communautaire, nous avons donc décidé de faire passer tout le monde. prénom + pour que vous vous sentiez bien. Je ne peux pas imaginer que quelqu'un demande quel nous devrions utiliser.
- Je peux tout à fait voir d'où vous venez et je suis également à 100% d'accord avec votre point de vue selon lequel le terme «honorifiques» est souvent un abus de langage dans ces contextes. Et votre réponse est très informative et bien écrite. (J'aurais dû le dire au début. Désolé.) Le seul problème mineur que j'ai vu et sur lequel je tenais des pinottes était . Techniquement et factuellement, est aussi un . Je suis d'accord que l'on ne parle pas beaucoup de dans la conversation quotidienne et que c'est un mot qui a une forte sonnerie et dont les occurrences se trouvent principalement dans le formel / cadres semi-formels.
- Quelques exemples de dans des contextes ordinaires et quotidiens:
