SMF à midi30: Aoife O'Donovan
Dans Répétition Non Non Biyori épisode 4, Ren-chan chante ce poème / rime qui va (version traduite / sous-titrée)
Grenouilles grenouilles
Les grenouilles sont des adultes, les têtards sont des enfants
Quand ils poussent les pattes arrière, ils sont moochers
Quand ils poussent les pattes avant, ils sont rebelles
Est-ce une comptine japonaise ou quelque chose que les showrunners / mangaka ont eux-mêmes créé?
1- Les mêmes paroles se trouvaient dans le chapitre 57 de Non Non Biyori, nous savons donc avec certitude que ce n'est pas quelque chose d'exclusif à l'anime. Je ne sais pas si c'est une comptine japonaise ou non, mais j'en doute, car je n'ai pas trouvé les mêmes paroles postées nulle part avant 2015.
"Frog's Song" de Ren-chan est soit une parodie, soit une chanson originale.
Comme l'a commenté nhahtdh, les paroles de la chanson n'ont pas pu être trouvées en dehors de Non Non Biyorirésultats liés, ce qui en fait une chanson originale. La chanson est également connue des fans sous le nom de (Ren-chon no kaeru no uta, "Frog's Song" de Ren-chon). Il peut être écouté sur Nico Nico Douga, à partir de 0h45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Grenouilles grenouilles
Les grenouilles sont des adultes Les têtards sont des enfants
Quand ils poussent les pattes arrière, ils sont moochers
Quand ils poussent les pattes avant, ils sont rebelles
D'autre part, il existe également une comptine japonaise appelée (kaeru no uta, Frog's Song), également connu sous le nom de (kaeru no gasshou, Frog's Choir). La chanson peut être écoutée sur YouTube. Cependant, la mélodie et les paroles sont différentes.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������Le chant de la grenouille
On peut l'entendre
Ribbit Ribbit Ribbit Ribbit
Ribbit-Ribbit-Ribbit-Ribbit Ribbit-Ribbit-Ribbit-Ribbit
Ribbit Ribbit Ribbit
Enfin, il y a d'autres chansons (recueillies sur Nico Nico Douga) que Ren-chan a chanté sur l'anime concernant les lapins, les petits oiseaux et dynamites, nekojyarashi (jouets pour chats), peignez-le en noir, un faux docteur et une lettre d'amour déchirée, et un journal. Compte tenu des sujets lyriques absurdes et parfois lourds, tous ne semblent pas être tirés des comptines japonaises existantes; au mieux des parodies, ou encore des chansons originales.
Compte tenu de tout cela, "Frog's Song" de Ren-chan est soit une parodie d'une célèbre comptine japonaise du même nom, soit une chanson originale.
0
