Pourquoi ont-ils cassé leur tasse après un toast?

Sugar Bear cuillère votre petite amie et votre Golden Crisp

Dans l'épisode 17, alors qu'ils sont sur le point d'accueillir la mère de Satsuki, ils portent un toast et claquent leurs tasses au sol. Pourquoi l'ont-ils fait? Cela a-t-il quelque chose à voir avec la culture japonaise?

Informations connexes: Qu'ont-ils utilisé pour leur toast

C'est une tradition russe qui remonte à Pierre le Grand et maintenant c'est fait après d'importants toasts.

Depuis la page wikipedia Table-glass:

Une légende raconte que le premier verre à facettes connu a été offert en cadeau au tsar Pierre le Grand par un verrier du nom de Yefim Smolin, vivant dans l'oblast de Vladimir. Il s'est vanté auprès de Tsar que son verre ne pouvait pas être brisé. Le tsar Peter a aimé le cadeau, cependant, après avoir bu une boisson alcoolisée, il a dit à haute voix Que le verre soit! (Russe: ! - littéralement le verre soit), a jeté le verre par terre et a réussi à le casser. Mais Peter n'a pas puni le verrier et la production de tels verres s'est poursuivie. Selon la légende, les personnes présentes lors de cet épisode ont mal interprété les paroles du tsar et ont pensé que Peter avait appelé à casser les lunettes (Russe: ! - littéralement battre des verres ou casser des verres), c'est ainsi qu'est apparue une tradition de casser des verres à certaines occasions en Russie. Les verres étaient cassés après des toasts particulièrement importants ou juste pendant les fêtes particulièrement joyeuses. Les restaurants russes ont même organisé des prix spéciaux pour casser les verres. La rupture des verres, ou, dans un contexte plus large, de toute vaisselle, est considérée en Russie comme une source de chance et de bonheur.

Je suis sûr que Jon Lin a raison sur l'arrière-plan, mais voici une réponse plus dans l'univers:

Comme user1306322 l'a déclaré dans un commentaire, il est probablement basé sur un rituel effectué avant de se lancer dans une bataille dont vous ne vous attendez pas à revenir. Dans l'épisode 23,

ils trinquent à nouveau, mais cette fois Satsuki dit de ne pas casser les tasses car cette fois ils n'iront pas à leur mort (dans ses mots, approximativement).

Cela conduit à supposer que lorsqu'ils ont grillé dans cet épisode, ils ne s'attendaient pas à revenir.

Une autre source potentielle, en plus des sources mentionnées ci-dessus et éventuellement de leur influence, est l'anime antérieur. Kill la Kill fait fréquemment des références directes et indirectes à des œuvres antérieures, et cette scène d'un anime de science-fiction éminent des années 80 aurait pu être ce à quoi ils font référence en brisant des lunettes (https://www.youtube.com/watch?v= egJDJ-ooENU). Certes, ce n'est guère le premier cas de germanophilie ou de sémitophilie dans l'anime ou la culture japonaise en général et ses sources pourraient être antérieures.

Ceci est basé sur de nombreux romans légers que j'ai lus. En règle générale, la rupture du verre après un toast indique une finalité à tout ce que vous faites griller. Si vous portez un toast avant de vous séparer, vous ne vous attendez pas à vous revoir, si vous affichez la bienvenue à quelqu'un dans votre famille, cela implique une permanence de cette acceptation.

J'ai aussi lu dans certains qu'il est sous-entendu que "jusqu'à ce que ce toast soit défait (réparation des tasses), c'est permanent." Donc, dans cette histoire, ils cassent les tasses au début d'un voyage et les réparent quand ils rentrent à la maison pour porter un toast à nouveau.

La casse des verres se produit deux fois dans le film de yakuza Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), une fois dans le rituel d’introduction officiel entre Tetsu et le patron du nord (en fait un plat de saké); et dans la scène finale où

Tetsuo rompt son serment de loyauté envers son patron, écrasant symboliquement un verre de vin dans sa main.

Il n'y a pas non plus de toast formel et chacun n'implique qu'une seule partie. Cependant, ceci (en particulier le premier rituel) est un exemple de briser un récipient à boire de manière rituelle.